M?t n?m sau ?ó, quan h? Vi?t - Trung ph?n nào ???c khôi ph?c, nh?ng nó s? không th? tr? l?i tình tr?ng "bình th??ng" nh? tr??c tháng 5/2014.
（GDVN） - 一年后，越 - 中关系部分正常了，但再也没法恢复到2014年5月之前的“正常”状态了。

Tàu h?i c?nh Trung Qu?c hung hãn ?âm th?ng vào tàu C?nh sát bi?n Vi?t Nam ngay trong vùng ??c quy?n kinh t?, th?m l?c ??a Vi?t Nam, g?n n?i Trung Qu?c h? ??t b?t h?p pháp giàn khoan 981.
中国海洋石油981非法停泊在大陆架越南专属经济区内，中国海军军舰险恶地撞在越南海岸警卫队的船只上，。

The Diplomat ngày 12/5 bình lu?n, m?t n?m tr??c ?ây Trung Qu?c ?ã di chuy?n giàn khoan n??c sâu 981 h? ??t b?t h?p pháp trong vùng ??c quy?n kinh t?, th?m l?c ??a Vi?t Nam. V? vi?c ?ã gây ra m?t cu?c kh?ng ho?ng l?n trong quan h? gi?a  n??c. S? ki?n này ?ánh d?u s? kh?i ??u nh?ng n? l?c c?a Trung Qu?c thay ??i hi?n tr?ng ? Bi?n ?ông b?ng các l?c l??ng phi quân s?.
5月12日美国外交官亚太时事杂志评论，一年前，中国迈入深水区的海洋石油981非法停泊在大陆架越南专属经济区内，这一事件给两国关系造成了重大的危机， 这一事件标志着中国努力通过非军事力量来改变南海现状的政策发生了改变。

Di?n bi?n tóm t?t v? giàn khoan 981 ?ã ???c ??a  vào trong báo cáo v? tình hình quân s? Trung Qu?c n?m 2015 c?a B? Qu?c phòng Hoa K?. Ngày 3/5/2014 C?c An toàn hàng h?i t?nh H?i Nam tuyên b? r?ng giàn khoan 981 s? b?t ??u ho?t ??ng khoan th?m dò ? (cái g?i là) ngoài kh?i qu?n ??o Hoàng Sa và s? k?t thúc vào tháng 8 cùng n?m. Ngay hôm sau chính ph? Vi?t Nam ?ã ph?n ??i ??ng thái này c?a Trung Qu?c.
海洋石油981的演变摘要已被列入美国国防部2015关于中国军事形势的报告内。2014年3月5日海南省海事安全局宣布，海洋石油981钻井平台将在西沙群岛开始（所谓的）钻井作业，并于同年八月结束。第二天，越南政府对中国的举动提出抗议。

B?c Kinh tuyên b? bán kính an toàn 3 h?i lý xung quanh giàn khoan 981, v??t xa vùng an toàn 500 mét ??i v?i các công trình khoa h?c k? thu?t trên bi?n theo quy ??nh c?a Công ??c Liên H?p Qu?c v? Lu?t Bi?n 1982. B?t ??u t? ngày 11/5, Vi?t Nam ?ã n? ra nh?ng cu?c tu?n hành, bi?u tình ph?n ??i Trung Qu?c xâm ph?m vùng bi?n Vi?t Nam. Truy?n thông Vi?t Nam th??ng xuyên c?p nh?t tình hình di?n bi?n, va ch?m gi?a các tàu h?i c?nh Trung Qu?c v?i tàu cá Vi?t Nam.
北京宣称海洋石油981的安全半径是3海里左右，远远超出在海上科学和研究工作所需的500米，这是联合国海上公约1982年5月11日开始规定的安全区。越南开始爆发游行示威，抗议中国侵犯越南水域。中国与越南的海警船、渔船之间的碰撞更加激烈，越南媒体定期报道了形势的变化。

Trung Qu?c ?ã tri?n khai "tàu cá" k?t h?p v?i h?i c?nh, tàu h?i quân ?? t?o thành vòng vây b?o v? giàn khoan 981. Ngày 26/5, m?t chi?c tàu cá Vi?t Nam b? l?t sau khi b? tàu cá Trung Qu?c (hung hãn) tông vào. Cu?i cùng, Trung Qu?c s? tán công dân c?a h? kh?i Vi?t Nam sau khi m?t s? cu?c bi?u tình bùng phát thành b?o l?c. Trong tháng 6 nh?m xoa d?u c?ng th?ng, D??ng Khi?t Trì, ?y viên Qu?c v? vi?n Trung Qu?c sang Vi?t Nam.
在5月26日中国制定了“渔船”联合海警、海军舰艇形成保护圈保护海洋石油981，期间发生了一艘越南渔船被（激进）的中国渔船撞沉，最后，在爆发一番抗议变成暴力行为之后，中国把本国公民从越南撤离。六月紧张局势有所缓和之后，杨洁篪，中国国务院越南专员访越。

Chuy?n th?m này r?t ít ti?n b? c? th? v? vi?c gi?i quy?t tranh ch?p, nh?ng nó ng?n ch?n leo thang c?ng th?ng. Th? t??ng Nguy?n T?n D?ng v?n kiên quy?t kh?ng ??nh, hành ??ng c?a Trung Qu?c xâm ph?m quy?n ch? quy?n và toàn v?n lãnh th? c?a Vi?t Nam. Phó Th? t??ng kiêm B? tr??ng Ngo?i giao Ph?m Bình Minh ?ã th?m M? cu?i n?m ngoái và tr? v? v?i s? ??m b?o r?ng l?nh c?m v? khí sát th??ng c?a Hoa K? v?i Vi?t Nam s? ???c n?i l?ng, ??c bi?t là M? có th? cung c?p cho Vi?t Nam các thi?t b? c?i thi?n n?ng l?c ??m b?o an toàn hàng h?i. V? giàn khoan 981 ?ã làm cho quan h? Vi?t - M? có ???c nh?ng h?u ích ?áng kinh ng?c, The Diplomat bình lu?n.
这次访问对双方争端的解决帮助非常小，但它阻止了局势的进一步恶化。阮晋勇总理坚决认为中国的行动侵犯越南的主权和领土完整。副总理兼外交部长范平明去年访问美国返回后保证，美国对越南的武器禁运将有所放松。特别是美国可以为越南提供有关设备，以提高海上安全防御的能力。海洋石油981让越南和美国的关系获得令人难以置信的帮助，美国外交官亚太时事杂志评论。

Th?i ?i?m ?ó, giáo s? Carl Thayer t? Úc bình lu?n hành ??ng c?a Trung Qu?c là "b?t ng?, khiêu khích và phi pháp". Sau khi Trung Qu?c rút giàn khoan vào tháng 7, s?m h?n d? ki?n, ông Thayer bình lu?n r?ng áp l?c chính tr? và ??a chính tr? bu?c Trung Qu?c ph?i xu?ng thang. Ng??i Vi?t ?ã th? hi?n quy?t tâm s?t ?á khi ??i m?t v?i s? hung h?ng c?a Trung Qu?c.
当时，来自澳大利亚的Carl Thayer教授评论说中国的行动是“出乎意料、挑衅和非法的”，此前中国于七月撤回了海洋石油981，比预期要早。Carl Thayer评论说，政治压力和地缘政治迫使中国让步。

Giàn khoan 981 xâm ph?m vùng bi?n Vi?t Nam s? v?n là m?t tr??ng h?p c?n nghiên c?u ti?p v? cách ti?p c?n c?a Trung Qu?c trong vi?c theo ?u?i yêu sách ch? quy?n (vô lý, phi pháp) c?a Trung Qu?c ? Bi?n ?ông. T?t nhiên t? n?m 2014 d? lu?n ?ã th?y m?c ?? tham v?ng c?a Trung Qu?c ? Bi?n ?ông ?ang phình to. V? giàn khoan 981 không ch? là s? kh?i ??u cho ho?t ??ng n?o vét, c?i t?o, xây d?ng (b?t h?p pháp) quy mô l?n c?a Trung Qu?c ? Tr??ng Sa (thu?c ch? quy?n Vi?t Nam), mà còn là kh?i ??u, b??c ngo?t c?a s? hung h?ng Trung Qu?c theo ?u?i trên Bi?n ?ông.
如何对待中国海洋石油981侵犯越南海域以及向中国在南海索赔。当然，2014年已经让民意看到中国在南海的野心膨胀程度，海洋石油981的钻井作业仅仅是个开始，改造或建设（非法）的人工岛屿在南沙（越南的主权），也由此开始，这是中国在东海奉行侵略的转折点。

M?t n?m sau ?ó, quan h? Vi?t - Trung ph?n nào ???c khôi ph?c, nh?ng nó s? không th? tr? l?i tình tr?ng "bình th??ng" nh? tr??c tháng 5/2014. Lo ng?i v? chính sách bành tr??ng c?a Trung Qu?c ? Bi?n ?ông ?ã ?nh h??ng ??n chính sách ??i ngo?i và an ninh c?a Vi?t Nam h?n bao gi? h?t. ??i v?i ng??i Vi?t, t?t c? m?i th? ?ã thay ??i t? mùa hè n?m ngoái, The Diplomat bình lu?n.
一年后，越南 - 中国关系部分恢复，但它再也不能恢复到2014年5月之前的“正常”关系。中国在南海的扩张政策比以往的外交和安全政策更加影响了越南。对越南来说，从去年夏天之后一切都变了。美国外交官亚太时事杂志评论说。

评论翻译：

Hoàng Lan 12/05/15 07:28 50 
T? ngàn x?a cho t?i bây gi?, Trung Qu?c ch? ??n gi?n là m?t n??c láng gi?ng c?a Vi?t Nam. Còn v? láng gi?ng t?t, x?u thì Trung Qu?c ?ã cho c? th? gi?i th?y: Trung Qu?c ?ã và ?ang chi?m ?óng b?t h?p pháp các ??o c?a Vi?t Nam. Và nói th?ng ra: ??i v?i nhân dân Vi?t Nam, Trung Qu?c là quân xâm l??c.
从远古到现在，中国一直都是越南的邻国。好邻居是怎么样的，世界可以看到中国到底好不好的：中国一直非法占据越南的岛屿。坦率地说，对于越南而言，中国就是侵略者。

Minh Tuan 12/05/15 09:52 39 
??i v?i Vi?t Nam, t? ngàn x?a ??n nay, v?n c?nh giác Trung Qu?c. Bao th? h? t? t? tiên chúng ta ?ã ph?i ?? máu b?o v? ??t n??c, cho ??n bây gi?, khi chi?n tranh biên gi?i v?n còn nh?ng ng??i con n?m l?i thành li?t s? vô danh mà gia ?ình, ng??i thân h? v?n còn ?ang tìm ki?m. Chúng ta mu?n hòa bình, mu?n phát tri?n, chúng ta ?ã h?p tác v?i TQ, nh?ng dã tâm Trung Qu?c s? không thay ??i, là ng??i Vi?t Nam, ph?i nh? r?ng k? thù tr??c ?ây là Trung Qu?c, k? thù m?i xong c?ng là Trung Qu?c. Quân ??i chúng ta không gi?i phóng ???c Cam Pu Chia kh?i Pôn P?t thì v? trí chi?n l??c Tây Nguyên s? là bàn ??p cho Trung Qu?c bành tr??ng sang Vi?t Nam, gi?i phóng xong Cam Pu Chia thì TQ t?c t?i mang quân sang gây chi?n biên gi?i, và bây gi?, khi m?i vi?c l?ng xu?ng, chúng ta mu?n h?p tác ?? hòa bình, thì TQ gây s? trên bi?n và th?c t? là ?ang n?m l?y r?t nhi?u ??o c?a chúng ta. Là ng??i VN, m?i m?ng s?ng c?a chúng ta ???c ?ánh ??i b?ng r?t nhi?u máu c?a ??ng bào, tuy?t ??i ko ?c quên ?i?u ?ó 
对于越南来说，从远古到现在，对中国仍需持谨慎态度。我们的世代祖先不得不为保卫国家而流血，到现在为止，很多家庭仍有为边境战争而躺下来的不知名的烈士，他们的亲属仍在寻找他们。我们要和平，要发展，我们一直与中国合作，但中国的野心不会改变，越南人民，要记住，以前的敌人是中国，现在新的敌人还是中国。我们的军队把柬埔寨从波尔布特的魔掌中解救出来，因为该地区的中部高地是个战略位置，是中国扩张到越南的一个跳板，柬埔寨解放了，中国很恼火就把战火引到了我们的边境，而现在，当所有事情安顿下来了，我们要合作，要和平，中国就在海上制造侵略扩张，所以我们的很多的岛屿、越南的岛屿都丢失了，我们生活中有血性的人，绝对不应该忘记。

h? v? ng?c 12/05/15 11:54 12 
k? t? khi mao tr?ch ?ông thành l?p nhà n??c trung qu?c h?n n?a th? k? qua trung qu?c r?t nhi?u l?n ?ánh chi?m xâm l??c vn 6 t?nh phía b?c c?ng nh? khu v?c bi?n ?ông các ??o hoàng xa tr??ng xa và vi?c vn luôn ph?i c?nh giác chu?n b? m?i m?t t?t nh?t ?? b?o v? ch? quy?n ??i phó v?i hành ??ng xâm chi?m c?a trung qu?c là l?i ích s?ng còn ??i v?i vn
自从毛上台后，中国政府在过去的半个世纪里，曾多次入侵越南北部省份以及东部海域，越南应保持警惕并保护好越南的主权以及阻住中国的入侵行动将是越南最重大的利益

vuphong 12/05/15 12:35 8 
?úng! Quan h? Vi?t-Trung không th? nào bình th??ng ch?ng nào h? ch?a t? b? dã tâm xâm l??c. Nh?ng ?i?u này hình nh? khó quá! B?i vì trong ng??i h? có máu bành tr??ng...
没错！越南与中国的关系是不可能正常的，直到他们放弃恶意的侵略。但是，这似乎太难了！因为他们的扩张是带有血迹的......

cong luan 12/05/15 14:44 9 
Trung Quô?c no?i mô?t ????ng la?m mô?t ne?o. Nê?u xâm l???c VN lâ?n n??a thi? nh? Quang Trung:" ?a?nh cho no? phiê?n gia?p bâ?t hoa?n, ?a?nh cho no? chi?ch luân bâ?t pha?n, ?a?nh cho no? biê?t s?? tri Nam quô?c anh hu?ng chi h??u chu?"
中国说一套做一套。如果中国再次侵略越南那么：“穿上真正完整的铠甲，打痛直到它回头，让他知道这里是越南英雄民族所拥有的”

Ng ??c 12/05/15 14:56 5 
Mu?n bình th??ng thì TQ ph?i tr? Hoàng Sa ,Tr??ng Sa, ?ó là m?t ph?n máu th?t c?a ng??i Viêt Nam b? ngo?i bang chi?m gi?
中国通常想要西沙群岛，南沙群岛，这些都是被外国人所占领的越南的一部分

minh chau 12/05/15 14:56 4 
Nói linh tinh Trung Qu?c là b?n, mà b?n thi bao gi? làm chuy?n ?ó
也许有人会说中国是朋友，但永远不会有人这么做

Huuchi 12/05/15 19:36 0 
Mu?n Trung qu?c tuân th? lu?t pháp qu?c t?, tr??c h?t chúng ta ph?i không c? v? nh?ng hành ??ng vi ph?m lu?t pháp qu?c t? ví d? nh? Nga xâm chi?m crum c?a UK
希望中国遵守国际法，但首先我们不应该欢呼任何违反了国际法的行为。