プーチン氏、NATO拡大けん制＝ロシアが戦勝70年パレード―中国と結束誇示
俄罗斯战胜70周年阅兵，反制北约东扩，炫耀同中国的团结

 

ロシアの首都モスクワ「赤の広場」で9日、旧ソ連の対ドイツ戦勝70年記念軍事パレードが行われた。プーチン大統領は「共に戦った米英仏国民らに感謝する」と表明。一方、軍事ブロックによらない世界の安全保障体制構築を訴え、北大西洋条約機構（NATO）の東方拡大をけん制した。
パレードはウクライナ軍事介入後、欧米から孤立するプーチン大統領が内外に威信を示す国威発揚行事としての意味合いが強い。愛国心を鼓舞し、ウクライナ南部クリミア半島編入で8割を超えたプーチン大統領の支持率を維持する狙いもある。
先進7カ国（G7）首脳が事実上ボイコットする中、中国の習近平国家主席が出席。中国人民解放軍も初めて行進し、日米欧に対する中ロの結束を誇示した。

 

俄罗斯首都莫斯科红场9日举行了纪念前苏联对德胜利70周年军事阅兵式。普京总统表示：感谢共同作战的美英法国国民。另一方面倡导不以军事结盟构筑世界安保体制，牵制北约东扩。
阅兵式作为弘扬国威的活动，在军事介入乌克兰后，遭欧美孤立的普京总统以此向国内外彰显威信的意味很明显，同时达到鼓舞爱国心，维持普京介入乌克兰南部克里米亚半岛获得的超八成支持率的目的。
在发达七国（G7）首脑切实抵制的情况下，中国国家主席xi出席了仪式。中国人民解放军也首次列队行进，向日美欧炫耀中俄的团结。

日网民不屑俄罗斯阅兵中国站台
ons*****
ダメとダメがくっついてダメダメ。
废物加一块儿更是废物。

kem*****
彼らが東アジアに飛び出してくる日が来るのか。
嫌な世の中になった。
他们突然跑到东亚来的这一天就要来临了吗？
到了讨厌的时代了。

yam*****
既にオチが見えるようですが、末永くお幸せにすればいいのでは？
蛇足ですが、世界中にあるチャイナタウン、最も少ないのはロシアでしたね。
虽然已经能看到结局，但是永远幸福下去不也很好吗？
说句多余的话，遍及全球的唐人街，数量最少的就是俄罗斯啊。

scr*****
戦勝とよく言う国あるけど、アメリカのおまけみたいなもんでしょ？
よくも図々しく乗っかるよね。
虽然有国家常把战胜挂嘴边，但这个不就像是美国的附赠品吗？
竟敢无耻得越来越来劲呢。

kan*****
ロシアが５６ツキーでなくなればNATOは存在意義を失うけど、
それは当面ないだろうね。
如果俄罗斯不再是斯拉夫的话，北约就失去了存在的意义了，
不过这个也不是当务之急吧。

mst*****
２次大戦で戦ったソビエト連邦も中華民国も今は無い。
参加二次世界大战的苏维埃联邦和中华民国现在已经没有了。

glo*****
ところで、問題の藩事務総長は出席したのでしょうか？
话说，问题藩事总务长（潘基文）出席了吗？

hid*****
近い将来、中露と連合国で第３次大戦かな。その時は北方領土を返還してもらいますけど。中国は分割統治になるな。
不久的将来，说不定中俄将同联合国发生第三次世界大战。到那时就收复北方领土了。中国也会变成割据统治。

asa*****
悪のコンビという感じだな。
坏搭档的感觉呢。

cor*****
腹の中が分からないタヌキどうしの結束ですか
まぁ寝首をかかれないようにね
心怀鬼胎的狐狸之间的团结吗？
唉，小心不要被暗算哦。

ヲッサン２
式典でのポーズはそうだろうが、中露の互換関係はそう簡単ではない。
日本で余り詳細にレポートされてないようだが、エネルギー協定では停滞している案件や暗礁に乗り上げた課題が多い。
虽然仪式的样子就那样吧，但是中俄的协调关系不是这么简单。
日本好像没有太详细地报道，不过能源协定中停滞的议案和搁浅的课题不少。

asia
要は、東西新冷戦が始まってしまった、ということ。
总之就是说东西新冷战已经开始了。

超ダマちゃん
どう見ても、冷戦だと見せたいようだね。
しかし、昔とは違い両者とも弱ってるから意味ないと思う。
怎么看也像是冷战呢。
但是和以前不同，两个都很弱，所以我觉得没有意义。

bdb*****
70年たったのだから、そろそろこういうのは終わりでいいのかもしれない。
一つにまとめるべきだと思う
都70年了，也许差不多可以结束这种做法了。
我觉得应该团结在一起。

tam*****
信用ならないズル賢い二人組
不可信任的奸诈二人组。

hon*****
旧ソ連の対ドイツ戦勝70年記念軍事パレード
ドイツ人ってこれどういうふうに感じるんだろう。
自分が敗戦国側だからか、あんまりいい気分にはならないんだけど。
前苏联对德胜利70周年纪念军事阅兵
德国人会作何感想。
自己是战败国一方，不会觉得太高兴吧。

pac*****
今年は日露戦争勝利110年だね
あの戦争に負けていたら、今でも世界（当然日本も）は白人の植民地だったかもしれない
今年是日俄战争胜利110年呢。
如果那场战争输了，就算到了现在，说不定世界（当然也包括日本）还是白人的殖民地呢。

mar*****
世界の茶番劇。おもしろ～い。
来年どうなっているか、楽しみ～。
世界的闹剧。有意思。
明年又会搞什么，期待哦。

nor*****
ドイツって偉いよな、第一次大戦も第二次大戦も両方負けたのに、大国のまま。
屈辱にも耐えているんだろうか。
德国真了不起，两次世界大战都输了，但还是大国的样子。
也在忍辱负重吧。

msy*****
これが世界を二分するようなかつての東西冷戦状態につながらないところが?中露?の落ちぶれた所?あからさまな覇権主義と下手くそな資本主義もどきじゃどこの国も安心してつきあえない?
之所以这样没有造成曾经东西冷战，就像世界一分为二那种状态，就在于中俄的衰败。
露骨的霸权主义和拙劣的资本主义，这德行无论哪个国家都不可能安心交往。