澳大利亚前总理陆克文有句名言：天不怕地不怕，就怕老外说中国话。
现在，或许可以改几个字了：天不怕地不怕，就怕老外自认为懂中国文化。
因为结果真要把中国人给笑傻。
最新的一个例子：前几天，英国首相特雷莎·梅访问中国，在上海参观豫园时，还特意剪了个福字，并对媒体展示，也算是沾了沾中国新年的喜气。
但英国媒体敏锐地发现，梅姨夫妇手里拿的“福”字，竟然倒了！
这不犯了常识性错误吗？英国记者立刻认为，梅姨太没学问了，堂堂大英帝国的首相，你这不是让中国人笑话嘛。


《伦敦晚报》相关报道的标题就是：“福”都拿倒了，特雷莎访问上海时将好运全部耗尽了。
在文章中，记者还绘声绘色色这样说：“虽然照片上的特雷莎·梅和丈夫都眉开眼笑地举着剪好的福字，但非常不幸，他俩都把‘福’字拿倒了，这使得本来热热闹闹地现场变得十分尴尬，大家都用疑惑地眼神看着他俩，包括旁边正与特雷莎交谈的小女孩。”
第一，你让中国人看了个大笑话。
第二，现场马上变得很尴尬，你瞧瞧小女孩的眼神。
第三，英国首相这样没学问，好运都都被你耗掉了。
在观察者网上，还有《伦敦晚报》的相关报道截图，上面明确标示：梅姨和丈夫拿倒了的“福”字，是错误做法（WRONG WAY）,正确做法（RIGHT WAY）应该是将“福”字正着拿。


英国记者很自信，我们对中文很了解，哪像梅姨你这样没有常识？
但可怜的英国记者，你哪知道中国文化的博大精深，“福”字倒着贴，正意味着“福到”，在中国这才是天经地义的事情。
本来想嘲讽梅姨一下的，结果自己反成了一个大笑话。英国记者，你看来还得好好学习学习中文啊。