6 of 10 Pinoys have little trust in China

60%的菲律宾人对中国缺乏信心

 

As a response to China's aggression in the West Philippine Sea, militant groups in the Philippines are staging protests, demanding the Chinese government to stop its actions in the disputed area. File photo

作为对中国入侵西菲律宾海的回应，激进组织在菲律宾举行抗议活动，要求中国政府停止其在有争议地区的行为。资料照片

MANILA, Philippines - Six in 10 Filipinos expressed "little trust" in China amid the ongoing territorial dispute between Manila and Beijing, a survey by the Social Weather Stations (SWS) showed.

菲律宾，马尼拉——据社会气象站的一项调查显示，在菲律宾和中国之间领土争端不断的情况下，60%的菲律宾人都对中国"缺乏信任"。

 

The Philippines is currently presenting its case against China's reclamation in the West Philippine Sea (South China Sea) before the Permanent Court of Arbitration in The Hague, the Netherlands.

目前，菲律宾正在荷兰的国际仲裁法院前递交其案件，反对中国在西菲律宾海的复垦行为。

The Philippines argued that China violated the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by invoking "historic rights" in claiming nearly all of the 3.5-million-square-kilometer South China Sea.

中国通过援引"历史性权利"，来对几乎整个350万平方公里的南中国海声称主权，菲律宾人认为中国的这一做法违反了《联合国海洋法公约》（UNCLOS）。
评论翻译

migg2 ? 3 days ago
we better be 100 percent for the chinese are one wherever they are

不管他们在哪里，我们最好是百分之百的信任中国人

民主女神 ? 3 days ago
This is our country, your home. Do you part Today!!!!
My Filipino compatriots, remember that every product you buy that has "MADE in CHINA" or from Chinese Businesses are supporting the Economic
and Military power of China to oppress the Philippines.
Boycott Made in China Products NOW!!! Deny Service, Purchase and Selling
products to all Chinese Nationals you encounter today. Do your part or
else you will wake up one day being a slave of the Chinese.
Filipino is a natural ingenious people, build your own businesses and compete with substandard China made product. Help one another before we become the slaves in our own country.
Mabuhay ang Lahing Kayumanggi, Mabuhay ang Pilipinas!!!

这是我们的国家，你们自己的家园。从今天起马上尽好你们的职责！！！！
我的菲律宾同胞们，记住你们所购买的每一件印有"中国制造"，或来自中国企业的产品，都是在支持他们的经济
和军事实力，而中国正是用这些来压迫菲律宾的。
立即抵制中国制造的产品！！！从今天起，立即拒绝向你遇到的每一位中国人提供服务，购买和销售产品。尽好你们自己的职责，否则有一天你醒过来就变成中国人的奴隶了。
菲律宾人天生就心灵手巧，建立起你们自己的企业，与不合格的中国制造的产品做竞争。互相帮助，以免我们在自己的国家沦为奴隶。

Mabuhay ang Lahing Kayumanggi, Mabuhay ang Pilipinas!!!
migg2 民主女神 ? 3 days ago
every product you see wherever you are is made in China , only a handful of products are locally manufactured so if you wanted to boycott China manufactured products you better manufacture locally and shut up importation.

不管在哪儿，你看到的每一件产品都是中国制造的，只有一少部分产品是本地生产的，所以如果你想要抵制中国制造的产品，那你最好是本地生产，关闭进口渠道。

 

jeff justice ? 3 days ago
like it or not....those 6 pinoys are losers anyway

不管喜不喜欢……那些60%的菲律宾混血们都是失败者

民主女神 jeff justice ? 3 days ago
very soon we will do this to every traitors we find in the Philippines, who call themselves Fil-Chi, Tsinoy, Genuine Chinks whatever.
There is only Filipino and everyone else are just visitors who has no rights equal to that of a Filipino.
ibtimes(dot)com/anti-china-protesters-vietnam-burn-factories-over-china-oil-rig-south-china-sea-taiwanese-1584034

很快我们就会这样对待在菲律宾发现的每一个叛徒，每一个自称非裔华人，菲律宾华人的叛徒，其实就是真正的中国佬。
只有菲律宾人，而其他人都只是菲律宾的游客。

Just me, Banlas 民主女神 ? 3 days ago
Then Pinoy will need to live up in the trees or caves as what they were before.

然后那些菲律宾混血们将会需要像以前一样，住在树上或是洞穴里。

民主女神 Just me, Banlas ? 3 days ago
hahaha why should we? we just emptied the one's home and business of the illegal immigrants staying in the Philippines.

哈哈哈，为什么应该是我们？我们只需要清空了那些呆在菲律宾的非法移民的家或企业就行。

JUST ME jeff justice ? 3 days ago
you're one of them.

你是他们中的一员。

kabayanNOLI ? 3 days ago
Other than opportunist chinoys there are those descendants of former MAKAPILIs trusted china.

除了那些机会主义者的中国佬们，还有以前的马卡霹雳们的那些后代也信任中国。

Greg C ? 3 days ago
The others must be Chinese living in the Philippines

其他人肯定是住在菲律宾的中国人

Walter_Peterson Greg C ? 3 days ago
Actually, it would be good to have a survey of Chinese in the Philippines to find out just what that group thinks.

实际上，在菲律宾的中国人中进行调查是有好处的，可以找出那群人是怎么想的。

Just me, Banlas Walter_Peterson ? 3 days ago
Aquino is one of them. In front, he wanted to show off that he is a macho man but behind he supported China. So is Rosario.

阿基诺是他们中的一员。在人前，他想要展现出他的大男子主义，但在人后，他又支持中国。罗萨里奥也是如此。

discus_ eAi0Vbp5Pf Walter_Peterson ? 3 days ago
you will never get a good straight answer from them.
they are very tricky and sneaky and secretive.
at this time, they will try to be 'under the radar' as much as possible and hope all this blows away; they will try their best to avoid being noticed.

你们永远不会从他们那里得到一个好的直接的答案。
他们非常的狡猾，卑鄙，又神秘。
在这个时候，他们会尽一切可能地"呆在雷达底下"，并希望这一切都被风吹走；他们将会尽最大努力，不被注意到。

Phak Ov Greg C ? 3 days ago
are you saying 4 out of 10 people in philippines are Chinese?

你是在说菲律宾有40%的人都是中国人吗？