中国证实南海演习：看越南网民的震撼评论
2015-07-27 13:53:00
?ng L??ng cho r?ng Trung Qu?c t? ch?c t?p tr?n trong vùng bi?n và vùng tr?i do B?c Kinh qu?n ly, phù h?p v?i lu?t pháp qu?c t? và quy t?c qu?c t?, ??ng th?i hy v?ng truy?n th?ng n??c ngoài ??ng quá quan tam ??n các ho?t ??ng này.
梁先生说，中国在北京所管辖的水域和空域举行军事演习，符合国际法和国际准则，希望外部媒体不要过度解读。
M?c ?ích ch? y?u c?a cu?c t?p tr?n là ki?m nghi?m kh? n?ng th?c chi?n c?a h?i quan ? Bi?n ??ng, nang cao n?ng l?c t?ng h?p và c? ??ng tác chi?n, tìm ki?m c?u n?n trên bi?n. "H?i quan Trung Qu?c s? ti?p t?c t? ch?c các cu?c t?p tr?n có quy m? t??ng t?", ?ng L??ng nói.
演习的主要目是测试在南中国海发生海战的能力，包括海上作战和海上搜救能力。 “中国海军将继续组织类似的演练，”梁先生说。
?ng L??ng còn ngang nhiên tuyên b? qu?n ??o Tr??ng Sa và khu v?c lan c?n "thu?c ch? quy?n kh?ng th? tranh c?i c?a Trung Qu?c", t? nh?n B?c Kinh là n?n nhan trong v?n ?? Bi?n ??ng.
梁先生公然声称南沙群岛及邻近地区“属中国主权是无可争议的”，北京声称是南中国海问题的受害者。
Trung Qu?c ngày 20/7 tuyên b? t? ch?c t?p tr?n quy m? l?n trên Bi?n ??ng kéo dài 10 ngày. Ph?m vi t?p tr?n kéo dài t?i c? khu v?c qu?n ??o Hoàng Sa, thu?c ch? quy?n kh?ng th? tranh c?i c?a Vi?t Nam.
中国从7月20日起在南中国海举行10天的大规模军事演习。在越南无可争议的主权范围黄沙群岛（西沙）进行长时间的军事训练。
评论翻译(ysh):
ng?y bi?n
Ngan Ngh?a - 3 gi? tr??c
很复杂
Trung Qu?c lòng tham kh?ng ?áy, s?m mu?n s? b? c? ??c !
Huy Toàn - 1 gi? tr??c
中国贪得无厌，迟早会形单影只！
Th?y kh?ng ai nói gì thì t??ng ng??i ta s?, ???c n??c l?n t?i, t? cao, t? ??i
despotminh - 2 gi? tr??c
如果我们不说话，就会以为我们害怕了，然后就会侵犯我们的水域，真自私。
?au ??u v?i anh TQ này quá!
Tim Nguyen - 3 gi? tr??c
中国真是个让人头痛的问题
TQ Th?t ngang ng??c và d?i trá
doan.dahashi - 1 gi? tr??c
中国说谎言真无耻
?úng là v?a ?n c??p v?a la làng mà
Gia S? Th?y Nh?t - 1 gi? tr??c
果然，海盗的叫嚷
? l?n ?n hi?p nh?, ?úng là ch?i ki?u ?? tr? con
Phan - 1 gi? tr??c
以大欺小，这是小孩玩的把戏
?ó là s? hèn nhát .
huynhvietdinh - 1 gi? tr??c
这是懦夫的行为。
?n tr?m la làng
duongvanhoa1960 - 2 gi? tr??c
强盗的叫嚷
Cái này ng??i ta g?i là "?n c??p"!
luuhoanglong - 51 phút tr??c
这个可以叫做“抢劫”
S??ng ?? hiê?n g??p la?nh, ?? a?c se? g??p a?c th?i ma?.
nguyenbinh_02 - 1 gi? tr??c
夜路走多了终会遇见鬼的
Mu?n t?p ki?u gì c?ng ???c, tránh xa bi?n c?a VN ra, và ??ng có v? ly c?m tàu thuy?n ?ánh cá c?a VN ?ang khai thác t?i vùng bi?n c?a VN
Cuong Pham Xuan - 50 phút tr??c
不管要做什么，滚出越南的海域做，也不要在越南的海域用荒谬的休渔令
?úng là v?a ?n c??p, v?a la làng
Gia S? Th?y Nh?t - 2 gi? tr??c
叫喊改变不了抢劫的事实
Trung Qu?c v?a ?n c??p v?a la làng ?úng là ng?y bi?n
Dragon DiBo - 2 gi? tr??c
中国抢劫后的诡辩
Trung Qu?c ???c c? th? gi?i ??u bi?t vì h? th??ng ?n c??p v?a la làng mà.
Quang Th? - 2 gi? tr??c
世界上都知道中国，因为他们经常在叫喊中抢劫
梁先生说，中国在北京所管辖的水域和空域举行军事演习，符合国际法和国际准则，希望外部媒体不要过度解读。
M?c ?ích ch? y?u c?a cu?c t?p tr?n là ki?m nghi?m kh? n?ng th?c chi?n c?a h?i quan ? Bi?n ??ng, nang cao n?ng l?c t?ng h?p và c? ??ng tác chi?n, tìm ki?m c?u n?n trên bi?n. "H?i quan Trung Qu?c s? ti?p t?c t? ch?c các cu?c t?p tr?n có quy m? t??ng t?", ?ng L??ng nói.
演习的主要目是测试在南中国海发生海战的能力，包括海上作战和海上搜救能力。 “中国海军将继续组织类似的演练，”梁先生说。
?ng L??ng còn ngang nhiên tuyên b? qu?n ??o Tr??ng Sa và khu v?c lan c?n "thu?c ch? quy?n kh?ng th? tranh c?i c?a Trung Qu?c", t? nh?n B?c Kinh là n?n nhan trong v?n ?? Bi?n ??ng.
梁先生公然声称南沙群岛及邻近地区“属中国主权是无可争议的”，北京声称是南中国海问题的受害者。
Trung Qu?c ngày 20/7 tuyên b? t? ch?c t?p tr?n quy m? l?n trên Bi?n ??ng kéo dài 10 ngày. Ph?m vi t?p tr?n kéo dài t?i c? khu v?c qu?n ??o Hoàng Sa, thu?c ch? quy?n kh?ng th? tranh c?i c?a Vi?t Nam.
中国从7月20日起在南中国海举行10天的大规模军事演习。在越南无可争议的主权范围黄沙群岛（西沙）进行长时间的军事训练。
评论翻译(ysh):
ng?y bi?n
Ngan Ngh?a - 3 gi? tr??c
很复杂
Trung Qu?c lòng tham kh?ng ?áy, s?m mu?n s? b? c? ??c !
Huy Toàn - 1 gi? tr??c
中国贪得无厌，迟早会形单影只！
Th?y kh?ng ai nói gì thì t??ng ng??i ta s?, ???c n??c l?n t?i, t? cao, t? ??i
despotminh - 2 gi? tr??c
如果我们不说话，就会以为我们害怕了，然后就会侵犯我们的水域，真自私。
?au ??u v?i anh TQ này quá!
Tim Nguyen - 3 gi? tr??c
中国真是个让人头痛的问题
TQ Th?t ngang ng??c và d?i trá
doan.dahashi - 1 gi? tr??c
中国说谎言真无耻
?úng là v?a ?n c??p v?a la làng mà
Gia S? Th?y Nh?t - 1 gi? tr??c
果然，海盗的叫嚷
? l?n ?n hi?p nh?, ?úng là ch?i ki?u ?? tr? con
Phan - 1 gi? tr??c
以大欺小，这是小孩玩的把戏
?ó là s? hèn nhát .
huynhvietdinh - 1 gi? tr??c
这是懦夫的行为。
?n tr?m la làng
duongvanhoa1960 - 2 gi? tr??c
强盗的叫嚷
Cái này ng??i ta g?i là "?n c??p"!
luuhoanglong - 51 phút tr??c
这个可以叫做“抢劫”
S??ng ?? hiê?n g??p la?nh, ?? a?c se? g??p a?c th?i ma?.
nguyenbinh_02 - 1 gi? tr??c
夜路走多了终会遇见鬼的
Mu?n t?p ki?u gì c?ng ???c, tránh xa bi?n c?a VN ra, và ??ng có v? ly c?m tàu thuy?n ?ánh cá c?a VN ?ang khai thác t?i vùng bi?n c?a VN
Cuong Pham Xuan - 50 phút tr??c
不管要做什么，滚出越南的海域做，也不要在越南的海域用荒谬的休渔令
?úng là v?a ?n c??p, v?a la làng
Gia S? Th?y Nh?t - 2 gi? tr??c
叫喊改变不了抢劫的事实
Trung Qu?c v?a ?n c??p v?a la làng ?úng là ng?y bi?n
Dragon DiBo - 2 gi? tr??c
中国抢劫后的诡辩
Trung Qu?c ???c c? th? gi?i ??u bi?t vì h? th??ng ?n c??p v?a la làng mà.
Quang Th? - 2 gi? tr??c
世界上都知道中国，因为他们经常在叫喊中抢劫