法民众对“中国取代美国”最有信心 日本坚决不信，美国皮尤研究中心最新一份民调显示，67%的中国人和66%的法国人认为中国终将超过美国。而77%的日本人认为中国永远不会超过美国。

译者：日本网民的讨论（其中有中韩网民）

日本人の多くって、まだ中国が人民服を着た人が自転車に仱盲平种凶撙盲皮い毪人激盲皮い毪螭袱悚胜い危浚?

大多数日本人心目中的中国，仍旧是那个蓝蚂蚁加自行车满街跑的中国不是吗？

若い連中でも
１０年前の先行者?中華キャノンで止まってる奴も中に入る

如今日本的年轻人们对中国的认知也就停留在10年前那个先行者机器人的水平了

ぜんぶ製造業じゃないよな
アメリカ?イギリスなんかじゃ中国格安ファッションの通販サイトがヒットしてる
Youtubeとか英語で見てればイヤでも投稿レビューが目に付くから気がつくけどね
日本のアホアホテレビしか見てないと、なんも知らされないまま無知やらされるハメになる

中国可不都是制造业
在英美这类地方，中国的廉价时尚网购可是很流行的
看过油管上的英文内容，虽然很麻烦但那些有关中国的言论很是醒目，一下子就被吸引住了
要是只看日本的弱智电视节目呢。。。结果就是被彻底白痴化，慢慢成了人为制造的傻瓜

日本は中国が嫌いだからってより
ご主人様のアメリカ様を抜くなんて許せないって感じだろ
アメリカ様偉い＝アメリカ様の家来である日本偉い＝俺偉い

觉得真正原因不是讨厌中国，而是决不允许有国家超越日本的主子---美国
美国主子强大=美国的臣子日本强大=我也强大

当たり前のように検閲で広域のネットアクセスを遮断したり
株価が下がったから取引停止、5年さかのぼって売却益に課税とかする国が超大国になったらさぞ大変ではあるだろうな

理所当然的进行网络监视，大范围的进行外国网站的屏蔽。。。
股市下跌就停盘，提前征收了五年以后的销售税。。。靠这类手段撑起来所谓的超级大国，实在是太累了

中国を評価したくないって気持ちもあるんだろうけど、それよりも「経済予測はアテにならない」ってのがデカイんじゃね？
かつて日本も超大国になるって言われてた時期があったわけで、世界中から
「日本はアメリカを超えて世界一の超大国になる」
「21世紀は日本の時代だ」
って言われてた
で、現実はこのザマ
今の中国の発展も、高度経済成長期の日本を早送りしてる感じなわけで、いつか同じようにバブルが弾けるんじゃないか？ってのを
日本人は経験から薄々感じてるんじゃないのかね？

原本不想去对中国做出评判的，但说实话，这类经济预测根本就不靠谱不是吗
曾几何时，日本不也被称作什么超级强国吗，当时全世界都在说"日本超过美国成为世界第一强国""21世纪就是日本世纪"什么的，但现实又是怎样呢
现在中国的发展进度，简直就是当年高速发展期日本的快进版。。。什么时候像日本那样经济泡沫破裂也说不定。作为日本人，回想下本国以往的经验难道没有感觉到什么吗

あるいはただ単に日本人の頭が古くて状況の変化についていけないだけかもしれない
30年ぐらい前の世界認識で止まってるって可能性もある

或者仅仅是因为日本人的脑袋太旧了，没有跟上时代的变化
对这个世界的认知可能一直停留在三十多年前呢

シナの好景気は、もう終わったのか
あとは没落と滅亡するのみだな　大国は夢の夢だったな
もしかしたら日本がアメ公を抜いて、超大国かもしれんぞ～ww

支那的发展时代已经结束了
接下来就只有没落和灭亡了。。。超级大国终究只是一场梦
日本说不定可以超过老美，成为一个超级大国

願望と現実を取り違えててヤバイな
中国はパンダをよこすことにしか価値がない貧困国とか思ってる老人が多すぎる

将愿望和现实混淆是很危险的
太多的日本老人对中国认知落伍，认为这个贫穷国家的价值仅限于向日本提供大熊猫

「なって欲しくない」って言う希望的観測からくる願望だ
しょせん日本も東アジア儒教文化圏
朝鮮ほどじゃなくても、薄っぺらい歴史観で上下を決めたがる傾向にある
そしてそれが判断を誤らせる
昭和から何も学んではいない

自己一厢情愿的"可不要变成那样子啊"。。。希望与现实分不清
总之日本也是东亚儒教文化圈里的一份子啊
虽然程度没有朝鲜那么严重，但一样是以自己浅薄的历史观来对客观世界做出判断
这样出来的结果只能是错的
从昭和时代开始这么长的时间里，日本人没有一点进步啊

ソ連はあっけなく崩壊したが中国は崩壊せんな
粉飾決算国ぐるみでやってるからバブル崩壊した時は初の地球全体規模の恐慌がくるんじゃね
無事な国はアフリカの末端にさえ存在しなくなる
世界的にはとにかくソフトランディングさせようとしてるんだろうけど

苏联就那么一下子土崩瓦解了 ，而中国也快要完蛋了
这个国家的数据一直在造假，积患成痈的结果就是其经济泡沫崩溃的同时也会把整个世界拖入灾难中吧，这在以前还是没有过的
那些本来好好的国家会变得连非洲穷国都不如啊
总而言之，全世界都要想办法让其经济实现软着陆啊

ジャップは島国なんで物理的に隔離されてるのもあるが英語できずにジャップ語とかいうくっそローカル言語しか使えないってのも井の中の蛙化する原因

小日本毕竟是个岛国，地理上就被隔绝了。要命的是日本人英语还特差劲，只能说一种叫做"鬼子语"的垃圾方言。。。以上两点就是小日本井蛙化的原因

超正確な地政学的力学を量る能力を備えてるお隣韓国が日本じゃなく中国選んだの見て
世界中でこれからは中国の時代になると中国の評価が高まったのに対して
日本は何が起きたかと言うと異常な嫌韓である
そら国際社会とおもいっきりズレてるよな

已经很清楚了，作为日本邻国，拥有超级正确政治地理判断能力的韩国。。。选择了中国，这与日本完全相反。
这个世界已经开始进入到中国时代了，对中国的评价已经爆棚了
而日本则莫名其妙的极端仇视韩国，拼命的与国际社会背道而驰着