中国外交部周二发表强烈抗议，美国驱逐舰未经允许进入南海附近岛屿，中国认为美国的行为侵犯了中国的国家主权。美国五角大楼则表示未来不排除会有类似的行动。据美国国防部长表示，今后的几周和几个月将会进行巡逻，他们认为他们的行为符合国际法。

Китайский адмирал У Шэнли в ходевидеоконференции с американским коллегой назвал операцию ВМС США в регионе"провокационной". При этом Пентагон не исключает повторения подобныхопераций в будущем.

中国上将称美国的行为是在向中国挑衅，而美国五角大楼发表言论说未来也不排除会重复这样的行动

 

 

Представитель США, выступая ранее, отметил,что стороны договорились провести переговоры, чтобы избежать конфликтныхситуаций в регионе.

美国官员发言至指出，双方同意举行会谈，以避免发生冲突

МИД Китая во вторник сообщил, что американскийэсминец Lassen без разрешения Пекина вошел в акваторию Южно-Китайского моря вблизи спорных острововНаньша (Спратли), которые Китай считает своими. МИД выразил протест США,заявив, что эти действия нарушают суверенитет Китая.

中国外交部周二发表强烈抗议，美国驱逐舰未经允许进入南海附近岛屿，中国认为美国的行为侵犯了中国的国家主权。

Пентагон подтвердил факт операции в Южно-Китайском море и не исключил подобных операций в будущем. По словам министра обороны Эштона Картера,операции "будут проводиться в ближайшие недели и месяцы". США заявляют, что будут осуществлятьпатрулирование, если сочтут, что оно соответствует международному праву.

美国五角大楼则表示未来不排除会有类似的行动。据美国国防部长表示，今后的几周和几个月将会进行巡逻，他们认为他们的行为符合国际法。
iga912
06:46 30.10.2015 | 23
доиграются...

太轻率了

Сергей Св ответ пользователюiga912(показать комментарийскрытькомментарий)
06:59 30.10.2015
iga912, не в ближайшее время)

近期没有行动吗

Ярослав Рюрикович
07:07 30.10.2015 | 34
Американцыдопляшутся скоро.

美国佬行动倒是挺快

Лика Новикова
07:20 30.10.2015 | 8
Какие же этиамериканцы назойливые. Какосенние мухи.

美国佬像是秋天的苍蝇，有缝就钻

 

Gennadi Pliouchtch
07:29 30.10.2015 | 7
Ну когда же ониуспокоятся и перестанут совать свой нос повсюду!

他们如果冷静下来，就不应该这么做！

Таня Б.
07:32 30.10.2015 | 20
Мудрые китайскиепословицы "Не дергайте Тигра За усы!" и "Перед тем, как дергатького-то за хвост, посмотри, что находится на другом конце." Ка
тут не вспомнить Задорнова))

中国有句谚语说:老虎不发威，你当我是病猫啊！有你们好果子吃的

Alexandr Wasil'ev
07:36 30.10.2015 | 20
"...еслисочтут, что оно соответствует международному праву..." О! Какиесправедливые! Какие законоправо-послушные! Что в голову взбрело, то и есть международное право.

如果他们认为他们的行为符合国际法，我们倒有兴致听听美国佬给我们讲讲国际规则都是什么

Warlock
07:44 30.10.2015 | 2
Китайцам вообще долампочки это штатовское бряцание оружием. Еще товариСЧ Мао, заявляя о том,"что китайский народ все равно выживет, даже если покинет все города передлицом иностранного захватчика, или переживет всех после гибели десятковмиллионов в ядерной войне." Блефовал
конечно, но это сработало в свое время

中国人其实是无所谓的，曾经的中国面对外国侵略者入侵，经历过无数次生死存亡的战争，现在不是依然屹立东方，活的好好的

brotherural
07:53 30.10.2015 | 6
Бортонутьамериканцев в правый борт эсминца, вытесняя со своей территории, у них будет"помеха справа" виноваты значит штраф пусть платят !!

美国的驱逐舰早晚有一天会被取代的，连你们的衣服都给你们扒光！

Хеми Хром
07:58 30.10.2015 | 13
четко выразилисвои мысли, молодцы китайцы, а наши всё телятся, Ливию сдали, Ирак сдали, уже вприбалтике и на Украине пиндосы обосновались.

如果是利比亚、伊拉克，他们可能会投降，但是中国是不会投降的。

Aleksey K.
08:13 30.10.2015 | 2
Странным выглядитзаявление США: "...будут осуществлять патрулирование, если сочтут, что оносоответствует международному праву", – в виду того,
что США, как правило,предпочитают не соблюдать международное право.

美国说这次他们没有违反国际法，那意思是通常他们的行为都是违法了国际法的

Пётр Хмельницкий
08:13 30.10.2015 | 2
Хватит ужеконфликтов! Всеогребут по полной(

停止冲突吧，世界已经够乱了

pet.g3
08:14 30.10.2015 | 1
"если сочтут,что оно соответствует международному праву"... плавать где захочется сша?!
А если вдруг Китай сделает предупредительные выстрелы? Подожмут хвост илиустроят очередную "революциюгиднисти"?

他们要是承认违反国际法就怪了，不过中国做出警告不知道会不会有用

Владимир Горячев
08:16 30.10.2015 | 3
Не надо Китаюподдаваться на провокации и, не дай Бог, развязать войну. Именно об этоммечтают США.
Китайцем надо потребовать у США вернуть долги! Тогда США обанкротятся и сами,без всякой войны ?ноги протянут?.

挑衅中国，发动战争，这就是美国梦吧。而中国应该要求美国还债！让他们美国破产

Алекс Фон Дорн
08:18 30.10.2015 | 3
Неплохо было быпроверить качество китайских противокорабельных ракет и плавучесть эсминцевШтатов....Очень бы неплохо...

中国应该好好检查检查反舰导弹驱逐舰有没有问题

Евгений Проверкин
08:22 30.10.2015 | 2
Дождутся ониракету в борт такими темпами.

在船上让他们看看中国火箭的速度

Антонио
08:23 30.10.2015 | 1
"если сочтут,что оно соответствует международному праву"
Ключевое слово - если сочтут.

他们怎么会承认违反国际法呢

Пётр Амелин
08:30 30.10.2015 | 3
В случае началавойны, у америкосов даже патронов не хватит на всех китайцев.

如果战争爆发了，不知美国佬有没有足够的子弹打中国人

Tapac 3axap
08:31 30.10.2015 | -14
Очень хорошаяновость для китайцев.Им разрешили иметь второго ребенка.Плохая новость длярусских Впору строить великую русскую стену с Китаем. Китайцы массово попрут насевер , где их уже в 15 раз больше чем русских.И это не предел.Большой другпревращается в большого дракона со своими драконьими аппетитами на территориисеверной Маньчжурии.

有个很好的消息对于中国来说，那就是允许生二胎了，这样的话中国的年轻人口会越来越多，将会成为东方的巨龙，到那时就不会再怕任何国家的挑衅了

Константин Чекрыгин
08:32 30.10.2015
Куда пиндостандёргаются, многое то что продаётся под американским и брендами делается вКитае, кмплектующие комп, запчасти и т.д. Или они полагают, что китайцы будутпродолжать торгово производственные отношения в случае конфликта? Это врят ли.

中国是一个聪明的国家，美国佬低估他们了，中国会和俄罗斯一起共同应对国际冲突的

Дмитрий Золотых
08:52 30.10.2015
Пиндосы смелыетолько со слабыми в военном отношении странами. Ливия, Ирак, Югославия... Атут, наверняка испугаются.. Стопроцентов что больше ни один пиндоский корабльтеперь и близко не подойдет к китайским островам. Китайцы предупреждать большене будут. А воевать Америка с сильны соперником, от которого есть реальный рискполучить по зубам, не будет.

美国佬是挺勇敢的啊，面对军事方面比较弱的国家他们敢下手，面对强大的中国他们也不害怕，还公然挑衅，接近中国岛屿，中国人不会再提示你们了，离战争不远了