虽然来华求职的外国人持续增加，但由于签证变得难以获得，且中国当地的人才也不断增加，觉得比以前难找工作的外国人不在少数。不过，最近在北京举办的外国人专场企业宣讲会 上，还是汇集了大量身着标准正装或邋遢t恤牛仔的外国人。很多外国人正意识到，只要是“外国人”就能在中国找到好工作的时代已经结束了。2015年4月9 日，环球时报转载了美国华尔街时报的这一报道。声称来华14年的芬兰工程师有点沮丧：“就业市场正在缩小，因此机会非常少”。
评论翻译：
ete***** | 5時間前（2015/04/12 15:44）
と言うか中国で無理して就職を狙う時代が終わったんでしょ。

是说在中国勉强能找工作的时代结束了吗？

 

pym***** | 5時間前（2015/04/12 15:47）
ヨーロッパ人なら、同じように不況でも、中国で働くより母国で頑張った方がましだと思いますが…。

如果是欧洲人，就算经济同样不景气，但我觉得在母国努力的人比在中国工作的强。
ccx***** | 5時間前（2015/04/12 15:59）
日本語が母語というだけで就職できるような時代が来てほしい。

希望单靠日语是母语就能就业的时代来临！

 

tok***** | 5時間前（2015/04/12 15:33）
どの様な選択をしたなら中国で働こうなどとなるのだろう？

不管做出了什么样的选择，还不是想在中国工作什么的吧？

 

通りすがりの***** | 5時間前（2015/04/12 15:46）
外国人のコメントは簡潔かつ明瞭で面白い。
「つまらないから、飽きた」
「ヨーロッパの経済が好転したら、帰国を考える」

外国人的评论简单明了有意思。
“太无聊了，已经厌倦了”
“欧洲经济好转了就考虑回国”

 

gdb***** | 5時間前（2015/04/12 15:49）
中国の経済は発表されている数字より悪いとは思っていたが、予測以上に悪いのかもしれない。

我觉得中国经济比公布的数字还要糟糕，说不定恶化得超乎想象。

 

ponponpon | 5時間前（2015/04/12 15:32）
まぁ景気が悪いって事で^^;

哎呀，经济恶化了，笑。

 

bam***** | 5時間前（2015/04/12 15:33）
中国で就職って、罰ゲームやんｗ

在中国上班，是惩罚游戏吗，笑。

 

ten***** | 5時間前（2015/04/12 15:47）
でも家族に母国の軍幹部とか、公安関係者がいたら、突然採用されるそうです、笑。

不过据说要是在母国，家族成员有军队干部、公安人员之类的话，会被突然录用呢，笑。

 

int***** | 5時間前（2015/04/12 15:57）
中国で働くことは、命を縮める覚悟をするべき。
何が良くて、汚染大国で働く？

在中国工作，就应该有短命的心理准备。
在污染大国工作有什么好的？