Накануне министр отметил, что необходимо прекратить вмешательство сторон, которые не имеют непосредственного отношения к территориальному спору, а также продолжать искать дипломатическое решение.

前天俄罗斯外长指出，和争议领土无直接关系的国家必须停止领土双方，领土争端国家继续通过外交解决问题。

ПЕКИН, 13 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Китай высоко оценил заявление министра иностранных дел России Сергея Лаврова относительно ситуации в Южно-Китайском море, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан

中国外交部发言人陆慷赞扬俄罗斯外展拉夫罗夫关于南海形势的声明。

ЕС обеспокоен размещением ракет на островах в Южно-Китайском море

欧盟担心在南海岛屿部署导弹

 

У Китая и стран региона — Японии, Вьетнама и Филиппин — есть разногласия по морским границам и зонам ответственности в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях. КНР считает, что ряд стран, таких как Филиппины и Вьетнам, сознательно используют поддержку США для эскалации напряженности в регионе. В январе 2013 года Филиппины в одностороннем порядке оспорили в Международном трибунале по морскому праву претензии Китая на ряд районов в Южно-Китайском море, однако официальный Пекин категорически отверг возможность решения таких вопросов в международном арбитраже

中国同日本、越南、菲律宾在中国南海和东海有争议边界问题。中方认为，一些国家，比如菲律宾和越南，是因为在美国的支持下才导致争议地区局势紧张的。2013年1月菲律宾单方面质疑国际海洋法法庭关于中国南海地区的索赔要求，但是中方拒绝将这一争议区域问题化为国际问题来仲裁解决。

评论翻译

Павел Малевв ответ пользователюsenyor pashnik(показать комментарийскрыть комментарий)
14:54 13.04.2016 | 5
senyor pashnik,
ему только и осталось, что целовать песок..... язык стёр по самое некуда

他剩下的仅仅只有去亲吻沙子了.....实际上连语言都已经不复存在了

D P
15:07 13.04.2016
Лу Кан сделал дипломалити

陆慷做外交官了

fedorov1410в ответ пользователюПитер Гриффин(показать комментарийскрыть комментарий)
16:21 13.04.2016 | 5
Питер Гриффин, Добавлю лучший министр иностранных дел, все это признают

我补充一下，我们都承认他是最好的外交官

Товарищ Суховв ответ пользователюVasily Vasilev(показать комментарийскрыть комментарий)
16:35 13.04.2016 | 3
Vasily Vasilev, Андрея первозванного ему

安德烈超越了他

Галина Пигаревав ответ пользователюVasily Vasilev(показать комментарийскрыть комментарий)
16:50 13.04.2016 | 2
Vasily Vasilev, пусть будет дважды полный кавалер ордена "За заслуги перед Отечеством

给他两次全桑拿的机会为祖国服务

Сергей
17:01 13.04.2016 | 2
Южно-Китайское, Восточно-Китайское море!!!! В чём проблема??? Названия не хватает?))
Или решили у Китая отнять родные "пенаты"?))))) Кузьмич не позволит!!!! А нас на рыбалку Китай позовёт

中国南海，中国东海！没发现有什么问题吗？标题还不够说明情况吗？中国自己的岛屿还需要跟别人去争吗？坚决不允许!钓鱼岛也是中国的！

 

Sergey Freeman
23:24 13.04.2016
Будем, как англичане: прав Китай или нет, он наш партнёр и союзник. Значит мы на его стороне

似乎这样对我们来说是合理的：无论中国是否有权利，他们都是我们的合作伙伴和盟友，也就意味着我们和他们是同一条战线上的
在北极和西亚自己日本所谓北方四岛问题上，中国也是支持俄罗斯的。而在南海问题上，俄罗斯顺水人情。