На протяжении десятилетий военно-морской флот США не претерпевал существенных изменений. Несмотря на то что Пентагон признает проблемы с введением инноваций, он по-прежнему не способен предпринять что-либо в этом направлении, считает Майкл Джандж.

几十年来美国海军没有发生显著变化。尽管五角大楼承认了海军问题，也在采取方式创新，但是仍然没有取得显著效果。

NI: США признали, что их авианосцы находятся в глубоком кризисе

美国承认其航母深陷危机

МОСКВА, 22 ноя – РИА Новости.Пентагон не предпринимает реальных действий, чтобы обновить ВМФ, в результате чего к 2040 году американский флот не будет отличаться не только от того, что он представляет собой сейчас, но и от того, каким он был в 1990 году, считает преподаватель Военно-морского колледжа США Майкл Джандж.

美国再不采取实际行动来更新海军武器，那么到了2040年美国的海军舰队实力就会回到和90年代的水平。

Чиновники министерства обороны признают провалы в инновациях на флоте, однако неспособны перейти к действиям и изменить эту тенденцию, пишет Джандж в статье для портала War on the Rocks. Несмотря на соответствующие исследования и доклады, руководство ведомства предпочитает слегка изменять предыдущие версии военных судов, повторять их скромные достижения и даже иногда недостатки, вместо того чтобы идти на риск и значительное обновление.

美国国防部官员也承认近几年来美国海军的失败，想要采取行动来改变这一现状。但是一些相关部门研究报告表明，现在美国军事研究成果不足，还有很多不足，甚至有时候想要更新海军设备需要碰运气。

Аналитик: у ВВС США все меньше самолетов, а те, что есть – устаревают

美国的空军飞机越来越少，而且性能也在衰老

Что касается эскадренных миноносцев типа Zumwalt, которые военные должны получить в этом году, то, по словам Джанджа, ВМС уже ведут речь о дальнейшем урезании этой программы и возврате к строительству эсминцев класса Arleigh Burke третьей серии.

美国海军已经开始计划进一步削减费用并恢复建设第三类驱逐舰

Основным мотивом сокращения программы Zumwalt была ее стоимость, однако Arleigh Burke будет стоить не меньше, а Пентагон при этом получит суда, разработанные в 1980-х годах.

现在主要是降低成本，但是再怎么降低，花费至少也要超过80年代时候花费的成本。

Руководство ВМС спонсирует конкурсы инноваций, много говорит о новом, более смелом подходе к приобретению новых кораблей, но их слова расходятся с делом, убежден автор. В результате, по его словам, даже вспомогательный флот, который осуществляет доставку топлива, еды и снарядов, демонстрирует более инновационный подход, не говоря уже о военно-морских силах других стран.

美国海军赞助商说，有很多更大胆的研制新海船的方法，但是往往言行不一致，说起来容易实施起来很难。结果就是没有创新出新的武器，更不用说其他的了

评论翻译：

· Дмитрий Широков
22:41 22.11.2015 | 1

Главное – побольше авианосцев. Дюже хорошая цель )) и для нас, и для китайцев.

主要是，中国的实力越来越强了

Mikula selianinovtch
23:28 22.11.2015

Так выколачивают деньги на военный бюджет.

国家军事预算不够怎么研发

Андрей Прохоров
00:11 23.11.2015 | -1

По аналогии, к 2040 году согласно статьи, ВМФ США не сможет питаться одной красной икрой и придётся перейти на рыбу и колбасу. Просто ужасно.

照文章这么说，到了2040年，美国海军该用吃鱼代替鱼子酱了。多么糟糕的事实啊

Виктор Кузнецов
03:47 23.11.2015

У нас есть готовая и уже успешно воплощенная, по данным из СМИ, реформа ВС, и инновационных программ у нас полно, пусть Штаты покупают. А то вал самокритичных статей об отставании, недостатках и проблемах в армии США от их генералов, пытающихся выбить доп финансирование, утомляет и искажает наше понимание о чести мундира.

我们已经准备好了，我们可以改革和创新，到时候让美国佬购买我们的。你们自身海军有缺点，创新不出来，只能买我们的了到时候。