耶路撒冷（法新社）：一名高级以色列政府官员周一表示，中国已经向以色列表示它不会允许出国务工人员在西岸占领区工作。
Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged duringhis reelection campaign to step up settlement construction, and cabinetministers in his new government have called for more building in the occupiedterritories, which is seen as an obstacle to peace with the Palestinians.
总理本杰明·内塔尼亚胡承诺在他的竞选连期间任加快定居点的建设，他的新政府的内阁部长们呼吁在占领区建设更多的建筑，这被视为巴以和平的一个障碍。
And Israelis hoping to bring in thousands of foreign workers to accelerate the pace ofthe construction across the country and in the West Bank,media reported.
媒体报道说，以色列希望带来数以千计的外国劳务人员以加快在全国各地以及约旦河西岸的建设步伐。
"We are negotiating with China for anagreement on the arrival of thousands of additional workers," the officialtold AFP, requesting anonymity.
“我们正在就追加许多中国工人的到来而同中国谈判以期达成协议，”这位要求匿名的官员告诉法新社。
"For the moment, the talks are stumbling overseveral problems, including the employment of these immigrants in settlementsin Judea and Samaria," hesaid in reference to the West Bank.
“目前，谈判在几个问题上卡住了，包括这些移民在朱迪亚和撒马利亚的定居点的工作问题，”他说，即关于西岸的问题。
"Beijingis demanding that we ensure there are no workers in this region," headded, without elaborating.
“北京要求我们保证这些工人不能被安排在这一地区工作，”他补充道，但并没有细说。
There has been no immediate comment from Beijing, but China's position could underminelengthy negotiations between the two countries aimed at striking a labouragreement.
目前北京还没有作出直接评论，但是中国的立场可能会破坏这两个国家旨在达成劳动协议的漫长的谈判。
Under the deal the Israeli government would beresponsible for bringing foreigners into the country to work in theconstruction sector, Haaretz newspaper reported on Sunday.
根据这项协议，以色列政府将负责外国人入境并在建筑行业工作，国土报周日报道。

Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged during hisreelection campaign to step up settlement construction, and cabinet ministersin his new government have called for more building in the occupied territories(AFP Photo/Ronen Zvulun)
总理本杰明·内塔尼亚胡承诺在他的竞选连期间任加快定居点的建设，他的新政府的内阁部长们呼吁在占领区建设更多的建筑。
"The agreement would replace the currentarrangement, in which private companies contract directly with Chinese firmsthat supply the labour, an arrangement that has resulted in allegations ofserious violations of labour laws," the paper said.
报道称，这个协议将取代现行协议，在现行协议中规定私人承包商直接与中国劳务公司签订合同，这一做法引发了严重违反劳动法的指控。
- Growing boycott calls -
日益增长的抵制呼吁
The Israeli official denied that China'sdecision had anything to do with growing calls for an economic and culturalboycott of the Jewish state.
以色列官员否认中国的决定与犹太国家日益增长的经济文化抵制有关。
"It is more likelylinked to Beijing's diplomatic position that supports the creation of aPalestinian state and opposes Israel's presence" on occupied Palestinianterritory, he said.
“这更像是与北京支持巴勒斯坦建国以及反对以色列存在的外交立场有关联”，在被占领的巴勒斯坦领土上，他说道。
The international communityregards all Israeli construction on Palestinian land seized during the 1967Six-Day War as illegal.
国际社会认为以色列在1967年的六天战争内夺取的巴勒斯坦土地上的进行的所有建设都是非法的。
Last week a row erupted between Israel and France'sOrange group, after the chief executive of thetelecoms giant, Stephane Richard, said his firm was planning to withdraw itsbrand from Israel.
上周以色列和法国电信运营集团爆发了争执，因为该电信巨头首席执行官李察表示他的公司正计划从以色列撤出其品牌。
His comments came just four weeks after thepublication of a report accusing Orange of indirectly supporting settlement activity throughits relationship with Partner Communications.
四个星期以前，一份指责法国电信运营商通过与以色列伙伴通信股份有限公司的关系而间接支持定居点活动的报道发布出来。正是因为这个，李察才随后作出上述评论。
Israel reacted furiously, accusing Richard of succumbing topressure from the Palestinian-led boycott movement, known as Boycott,Divestment and Sanctions.
以色列的反应很激烈，指责李察屈服于巴勒斯坦抵制运动的压力，也被称为BDS运动，即抵制、撤资和制裁。
The Orange row came after Britain's NationalUnion of Students voted to affiliate itself with the BDS movement.
法国电信商的此番争执正好发生于英国全国学生联合会投票以参加BDS（针对以色列的抵制、撤资和制裁）运动。
And on May 29, Israel narrowly avoided expulsionfrom FIFA after the Palestinians withdrew a resolution calling on worldfootball's governing body to ban their Israeli counterparts.
5月29日，以色列差点被国际足联除名，幸好巴勒斯坦撤回了一个呼吁世界足联禁止以色列同行的决议。
Settlement construction makes up around 3percent of all of Israel'sbuilding, according to the Central Bureau of Statistics.
根据中央统计局的数据，定居点的建设大约占了整个以色列建筑的3%。
Last year the government decided to increase thenumber of foreign builders to 8,000 and later to 15,000 to boost constructionand reduce property prices which have soared in the last few years, Haaretzsaid.
国土报报道称，去年政府决定把外国建筑工人的数量提高到8000人，稍晚些时候达到15000人，以支持建设并且降低近几年来攀升的房价。
Israel has bilateral agreements with Bulgaria, Moldaviaand Romania for theemployment of builders, and with Thailandand Sri Lankafor migrant farmhands. 以色列已经同保加利亚、摩尔达维亚和罗马尼亚达成了建筑工人雇佣的双边协议，也同泰国和斯里兰卡达成了农场工人雇佣的协议。
评论： Jimguyy 2 hours ago （11支持  0反对） Migrant Chinese construction workers? 出国务工的中国建筑工人？
Joe 1 hour ago （12支持 3 反对） Slaves basically. 基本上就是奴隶。
observation 56 minutes ago （7支持 2反对） People go all over the world for jobs. EvenAmericans do that. 人们去世界各地工作，甚至美国人也做这种。
Robert F 19 minutes ago （1支持 4反对） monty j, what do you call undocumentedworkers in the US doingmenial labor? The people who complain the most are the ones hiring them. andyes, Israelis one of the few Democracies in the middle East. it appears that the Turkshave had enough Islamization of their government. Good for them. 你们怎么称呼那种在美国干杂活的无证工人？抱怨最多的那些人就是雇用他们的人。是的，以色列在中东是少有的几个民主国家之一。似乎土耳其人有了足够的伊斯兰化的政府。对他们有利。
Lil Po Peep 21 seconds ago  （0支持  0反对） We called them coolies in the US. 在美国我们称他们为苦力。
Professor Q 11 minutes ago  （3支持  3反对） China has aright to say anything they want ! If they don't want the business, someone elsewill . Hypocritical though, as they take land in the south china sea and buildhuge air strips on land that does not belong to them,while telling Israel youcan't build on land that you took. This whole thing theworld is all up in arms about, is not about people wanting the land . It isabout who has the land. The Muslims hate the Jews and will fight them as longas they own onefoot of the land. 中国有权表达任何他们的要求！如果他们不想做这个生意，别人还要做呢。然而这很虚伪，因为他们占据了南中国海的陆地，并在这些不属于他们的陆地上建造了巨大的跑道，同时却告诉以色列你不能在你占领的土地上盖楼。这整件事全世界都极力反对，不是因为人们想要土地，而是关于谁拥有这些土地。穆斯林恨犹太人，并且将会一直与他们战斗到底，直到他们拥有了这些土地。
Zuben 5 minutes ago （2支持  0反对） I support Israel, but they are in a touchy situation. Jewslike Chinese restaurants. 我支持以色列，但是他们处于一个棘手的状况下。犹太人喜爱中国餐馆。
Josh 25 seconds ago （0支持  0反对） China, the bastionof humanitarianism makes demands on Israel. What a joke. 中国，人道主义的堡垒对以色列提出要求。开什么玩笑。
John 2 minutes ago （0支持  0反对） The RothsChild New World Order does whatever,but soon China and Russiawill do whatever. 罗斯柴尔德的新世界秩序做什么，中国和俄罗斯就很快也会做什么。
Trolln 51 minutes ago  （18支持  1） When a communist country tells you that, you know you have problems. 当一个共产主义国家告诉你那些，你就知道你有问题了。
A. Hamilton 30 seconds ago  （0支持  0反对） How is it that China has come to take a MORAL stand, and stand upfor the most oppressed people on earth, while America sits by and provides aidand comfort to the oppressors? 怎么是中国占据了道德制高点，并为地球上大多数受压迫的人们而奋战，与此同时美国却坐视不管还给作威作福的压迫者提供援助以及安慰？
Dick N 1 minute ago （0支持  1反对） isn't this wonderful! Can the Israelisgovernment be any less appropriate? If there are any countries with reputationbeing bully land grabbers, it is China and Israel. Go aheadand make the world hate you two even more!!! 这难道不是很棒吗？以色列政府还能再出格一点吗？如果有任何国家顶着欺凌弱小和篡夺土地的名声，那不就是中国和以色列嘛。去吧，让这世界更恨你们俩吧！！！
RAYMOND 28 minutes ago （2支持  1反对） Good for China.Time to divest from and boycott Israeli companies and products until thisillegal and brutal occupation and apartheid system ends. 对中国有好处。到了剥离和抵制以色列公司及产品的时候了，直到非法和野蛮的占领以及种族隔离制度结束。
matthew 30 minutes ago （2支持  1反对） I was at a Chinese restaurant and saw the dog catcher unloading cats and dogs in the back of the place.!!Don't know if it was a joke or not. 我曾在一个中国餐馆看见捕狗者在后院卸载了许多猫和狗！！不知道这是不是一个玩笑。
Jacqueline 32 minutes ago  （0支持  1反对） Migrant Chinese workers? Does that mean the Chinese workers willremain in Israel? The article doesn't seem clear to me as as far as I knowmigrants are people who intend to remain.
Beforewe know it there will be Chinese people everywhere. Apparently they are alreadyall over Africa. 中国外劳？这是否意味着中国工人将留在以色列？这个文章似乎表达得不清楚，就我而言我只知道移民是指那些有意愿留下的人。在我们弄清楚之前，这里就将会到处都是中国人了。显然他们已经遍布非洲了。