越南网民：这件事要力撑菲律宾直到中国懂得羞愧
2015-07-16 18:50:30
Trung Quc hôm qua kêu gi Philippines t b n lc gii quyt tranh chp Bin ông ti toà án quc t mà thay vào ó àm phán trc tip vi Bc Kinh.
昨天中国敦促菲律宾放弃在国际法庭解决南中国海的争端，应该与北京直接谈判。
Phát ngôn viên B Ngoi giao Trung Quc Hoa Xuân Doanh. nh: Presstv
中国外交部发言人 图文：Presstv
Phát ngôn viên B Ngoi giao Trung Quc Hoa Xuân Doanh hôm qua tái khng nh lp trng phn i phiên toà và cho bit nc này "s không bao gi chp nhn nhng c gng n phng nhm da vào bên th ba gii quyt tranh chp". Bà Hoa sau ó kêu gi gii quyt tranh chp thông qua àm phán và tham vn.
昨日中国外交部发言人华春莹重申：国家“绝不接受单方面诉诸第三方争议的解决办法”。然后，她敦促各国应该通过谈判和协商来解决纠纷。
Philippines ã yêu cu toà Trng tài thng trc (PCA) ca Liên Hp Quc The Hague (La Haye), Hà Lan ra phán quyt i vi yêu sách ch quyn gn nh toàn b Bin ông ca Trung Quc. Manila khng nh Bc Kinh ang chà p lên quyn ca các nc khác. Tuy nhiên, Trung Quc nói toà án không có thm quyn và t chi tham gia.
菲律宾已在联合国海牙（La Haye）的常设仲裁法院（PCA）发起起诉，荷兰否决了几乎整个南中国海是中国的主权要求。马尼拉证实北京侵犯其他国家的权利。然而中国说，法院没有司法管辖权所以拒绝参与。
Tòa PCA t hôm 7/7 bt u nghe gii trình ca Philippines, quyt nh xem tòa có thm quyn xét x v kin hay không. Phiên toà kéo dài mt tun kt thúc hôm 13/7.
常设仲裁法院从7月7日开始审理菲律宾的说明，决定法院对该案件是否拥有司法管辖权。审判持续了一个星期截至7月13日。
Toà án hot ng theo Công c Liên Hp Quc v Lut Bin cho hay Bc Kinh có thi hn n ngày 17/8 hi áp vi toà và h s a ra phán quyt trong nm nay.
法院根据联合国海洋法公约以及北京可能会在8月17日向法庭作出回应，他们将在今年作出最后裁决。
Phát ngôn viên B Ngoi giao Philippines Charles Jose cho bit h "ã chun b rt k càng cho v kin ngay t u", VOA dn li ông nói. "Chúng tôi lc quan mt cách cn trng và chc chn chúng tôi tin rng toà có thm quyn i vi v vic".
菲律宾国务院发言人查尔斯·何塞说，他们“从一开始的时候就已经非常精心地准备”，美国之音援引他的话说。 “我们保持谨慎的乐观，当然我们相信该法院是有司法管辖权的法院。”
Trng Giáp
在线翻译(ysh):
ng h Philippines, China get out
Sew Gear Motor Vietnam - 14 gi trc
支持者菲律宾，中国滚出去
Kin cho ti cùng nhé Philippines
Bu Tt - 14 gi trc
看来要启用菲律宾离线模式了
ng h Philippines kin cho TQ bit th nào là xu h.
Vn Hip - 15 gi trc
这件事要力撑菲律宾直到中国懂得羞愧。
Xin c th gii hãy ng h Philippines.
tuyethoa2608 - 12 gi trc
请世界所有人支持菲律宾。
Toi ung ho
kddspkt - 11 gi trc
我支持
Không àm phán, không tho hip vi TQ. Chúng tôi ng h các bn
alibaba - 12 gi trc
绝不谈判，绝不与中国妥协。我们支持你
C theo lut mà làm, ng h philippin.
Do.maiyeuem - 12 gi trc
根据的法律的要求去做，支持菲律宾。
Ngi dân Vit Nam ng h v kin ca Philippines
Trnh Khánh H - 13 gi trc
越南支持菲律宾去诉讼
ng h VN cùng Philipines và các nc liên quan kin Trung Quc và bt TQ tr li hòa bình trên bin ông.
TA - 13 gi trc
支持越南和菲律宾对中国有关的要求和让包括中国在内的南海国家回归和平。
Hài quá, cha thy nc nào hài nh Trung Quc
Lão già - 13 gi trc
从没见过像中国这么喜剧化的国家
Th gii ang phát trin trên c s bình ng - hòa hp - da trên lut quc t, TQ không th nào mà da vào th lc mi tri dy è bp các nc xung quanh . Hãy t bit mình và thy xu h vi nhng hành ...
smartbiz.1689 - 12 gi trc
以国际法为基础才能发展出和睦平等的世界，但中国不能依靠力量去镇压周边的水域。知道自己现在是如何的难堪了吧...
ng h v kin
phanhonghoan - 12 gi trc
支持诉讼
Nu úng thì s j ai kin .
Thanhnh - 13 gi trc
如果真是这样，谁才会担心呢
ng h Philipin kin ti cùng . Kin cho TQ b mt i .
Trung - 10 gi trc
在这件事上支持菲律宾。对于中国进行羞辱。
Tquc NGO MN VÀ NGÔNG CUNG
Dinhvinh - 12 gi trc
土共真嚣张
Philipine s chin thng...
Thaithienbest - 10 gi trc
菲律宾将赢得...
Nu thng kin v th ca Philippin s khác, qua ó dành c ng h ca cng ng th gii và tng bc òi c ch quyn khi Trung Quc b ty chay
nextview.singapor - 11 gi trc
如果菲律宾和中国换个位置，菲律宾将从国际社会获得支持，并逐步宣示主权，而中国只能抵制
China get out East Sea imediately.
khanhvba - 11 gi trc
中国立刻从东海滚出去
ng h Philippines
Van - 10 gi trc
支持菲律宾
có l TQ ang bt u lo lng
Duy Nguyn - 11 gi trc
也许中国会很担心
ng h Philippines theo ui v kin n cùng .Cho dù phíaTQ nói Tòa án không có thm quyn và t chi tham gia ,thì nhng gì din ra ti Tòa , cng vch mt TQ trc công lun Quc t v nhng òi hi ch quyn vô lý trên bin ông .
HÙNG.. - 9 gi trc
力挺菲律宾，即使中国说法院没有司法管辖权并拒绝参加，那么在法庭上，就应该揭露中国对南海的荒谬主张。
ng h v kin lch s này ca philipines
vuabap - 9 gi trc
在这一历史条件下支持菲律宾
C th gii s ng v l phi, ng h Phillipin
www2v - 9 gi trc
世界是公正的，支持菲律宾
ng h Philipin.
Viet Thang Nguyen - 8 gi trc
支持菲律宾
toi rat ung ho ae pilippin
phamngochungpl80 - 7 gi trc
支持菲律宾
Cui cùng thì TQ cng e ngi khi ra tòa Quc T. Philipine và các nc kiên quyt không khoan nhng vi TQ.
MC - 7 gi trc
最后，即使中国不去国际法庭，菲律宾也不会与中国进行妥协
Các bn Philipine, chân lý và chính ngha thuc v các bn, nhân dan Vit Nam ng h các bn.
Anh c - 7 gi trc
菲律宾的朋友们，真理和正义是属于你们的，越南人民支持你。
ng h Philipines
vietlinhhn - 6 gi trc
支持菲律宾
Never give up, Philippinese!
昨天中国敦促菲律宾放弃在国际法庭解决南中国海的争端，应该与北京直接谈判。
Phát ngôn viên B Ngoi giao Trung Quc Hoa Xuân Doanh. nh: Presstv
中国外交部发言人 图文：Presstv
Phát ngôn viên B Ngoi giao Trung Quc Hoa Xuân Doanh hôm qua tái khng nh lp trng phn i phiên toà và cho bit nc này "s không bao gi chp nhn nhng c gng n phng nhm da vào bên th ba gii quyt tranh chp". Bà Hoa sau ó kêu gi gii quyt tranh chp thông qua àm phán và tham vn.
昨日中国外交部发言人华春莹重申：国家“绝不接受单方面诉诸第三方争议的解决办法”。然后，她敦促各国应该通过谈判和协商来解决纠纷。
Philippines ã yêu cu toà Trng tài thng trc (PCA) ca Liên Hp Quc The Hague (La Haye), Hà Lan ra phán quyt i vi yêu sách ch quyn gn nh toàn b Bin ông ca Trung Quc. Manila khng nh Bc Kinh ang chà p lên quyn ca các nc khác. Tuy nhiên, Trung Quc nói toà án không có thm quyn và t chi tham gia.
菲律宾已在联合国海牙（La Haye）的常设仲裁法院（PCA）发起起诉，荷兰否决了几乎整个南中国海是中国的主权要求。马尼拉证实北京侵犯其他国家的权利。然而中国说，法院没有司法管辖权所以拒绝参与。
Tòa PCA t hôm 7/7 bt u nghe gii trình ca Philippines, quyt nh xem tòa có thm quyn xét x v kin hay không. Phiên toà kéo dài mt tun kt thúc hôm 13/7.
常设仲裁法院从7月7日开始审理菲律宾的说明，决定法院对该案件是否拥有司法管辖权。审判持续了一个星期截至7月13日。
Toà án hot ng theo Công c Liên Hp Quc v Lut Bin cho hay Bc Kinh có thi hn n ngày 17/8 hi áp vi toà và h s a ra phán quyt trong nm nay.
法院根据联合国海洋法公约以及北京可能会在8月17日向法庭作出回应，他们将在今年作出最后裁决。
Phát ngôn viên B Ngoi giao Philippines Charles Jose cho bit h "ã chun b rt k càng cho v kin ngay t u", VOA dn li ông nói. "Chúng tôi lc quan mt cách cn trng và chc chn chúng tôi tin rng toà có thm quyn i vi v vic".
菲律宾国务院发言人查尔斯·何塞说，他们“从一开始的时候就已经非常精心地准备”，美国之音援引他的话说。 “我们保持谨慎的乐观，当然我们相信该法院是有司法管辖权的法院。”
Trng Giáp
在线翻译(ysh):
ng h Philippines, China get out
Sew Gear Motor Vietnam - 14 gi trc
支持者菲律宾，中国滚出去
Kin cho ti cùng nhé Philippines
Bu Tt - 14 gi trc
看来要启用菲律宾离线模式了
ng h Philippines kin cho TQ bit th nào là xu h.
Vn Hip - 15 gi trc
这件事要力撑菲律宾直到中国懂得羞愧。
Xin c th gii hãy ng h Philippines.
tuyethoa2608 - 12 gi trc
请世界所有人支持菲律宾。
Toi ung ho
kddspkt - 11 gi trc
我支持
Không àm phán, không tho hip vi TQ. Chúng tôi ng h các bn
alibaba - 12 gi trc
绝不谈判，绝不与中国妥协。我们支持你
C theo lut mà làm, ng h philippin.
Do.maiyeuem - 12 gi trc
根据的法律的要求去做，支持菲律宾。
Ngi dân Vit Nam ng h v kin ca Philippines
Trnh Khánh H - 13 gi trc
越南支持菲律宾去诉讼
ng h VN cùng Philipines và các nc liên quan kin Trung Quc và bt TQ tr li hòa bình trên bin ông.
TA - 13 gi trc
支持越南和菲律宾对中国有关的要求和让包括中国在内的南海国家回归和平。
Hài quá, cha thy nc nào hài nh Trung Quc
Lão già - 13 gi trc
从没见过像中国这么喜剧化的国家
Th gii ang phát trin trên c s bình ng - hòa hp - da trên lut quc t, TQ không th nào mà da vào th lc mi tri dy è bp các nc xung quanh . Hãy t bit mình và thy xu h vi nhng hành ...
smartbiz.1689 - 12 gi trc
以国际法为基础才能发展出和睦平等的世界，但中国不能依靠力量去镇压周边的水域。知道自己现在是如何的难堪了吧...
ng h v kin
phanhonghoan - 12 gi trc
支持诉讼
Nu úng thì s j ai kin .
Thanhnh - 13 gi trc
如果真是这样，谁才会担心呢
ng h Philipin kin ti cùng . Kin cho TQ b mt i .
Trung - 10 gi trc
在这件事上支持菲律宾。对于中国进行羞辱。
Tquc NGO MN VÀ NGÔNG CUNG
Dinhvinh - 12 gi trc
土共真嚣张
Philipine s chin thng...
Thaithienbest - 10 gi trc
菲律宾将赢得...
Nu thng kin v th ca Philippin s khác, qua ó dành c ng h ca cng ng th gii và tng bc òi c ch quyn khi Trung Quc b ty chay
nextview.singapor - 11 gi trc
如果菲律宾和中国换个位置，菲律宾将从国际社会获得支持，并逐步宣示主权，而中国只能抵制
China get out East Sea imediately.
khanhvba - 11 gi trc
中国立刻从东海滚出去
ng h Philippines
Van - 10 gi trc
支持菲律宾
có l TQ ang bt u lo lng
Duy Nguyn - 11 gi trc
也许中国会很担心
ng h Philippines theo ui v kin n cùng .Cho dù phíaTQ nói Tòa án không có thm quyn và t chi tham gia ,thì nhng gì din ra ti Tòa , cng vch mt TQ trc công lun Quc t v nhng òi hi ch quyn vô lý trên bin ông .
HÙNG.. - 9 gi trc
力挺菲律宾，即使中国说法院没有司法管辖权并拒绝参加，那么在法庭上，就应该揭露中国对南海的荒谬主张。
ng h v kin lch s này ca philipines
vuabap - 9 gi trc
在这一历史条件下支持菲律宾
C th gii s ng v l phi, ng h Phillipin
www2v - 9 gi trc
世界是公正的，支持菲律宾
ng h Philipin.
Viet Thang Nguyen - 8 gi trc
支持菲律宾
toi rat ung ho ae pilippin
phamngochungpl80 - 7 gi trc
支持菲律宾
Cui cùng thì TQ cng e ngi khi ra tòa Quc T. Philipine và các nc kiên quyt không khoan nhng vi TQ.
MC - 7 gi trc
最后，即使中国不去国际法庭，菲律宾也不会与中国进行妥协
Các bn Philipine, chân lý và chính ngha thuc v các bn, nhân dan Vit Nam ng h các bn.
Anh c - 7 gi trc
菲律宾的朋友们，真理和正义是属于你们的，越南人民支持你。
ng h Philipines
vietlinhhn - 6 gi trc
支持菲律宾
Never give up, Philippinese!