路线不明的前进方向：中国的军事造船业：美网友炸锅
2016-05-27 12:00:33
“最近几年，中国海军一直在推出新船舶，如同在汤中下饺子一般。”这句话在中国的媒体源和网站上得到了广泛的应用。伴随而来的是最近更为引人注目第一艘中国本土航母的的解析和照片，现在正在大连建造中。而这一切背后的驱动力，中国造船业，在现代历史上比其他任何国家都更迅猛的成长。
本世纪最重大的事件之一，中国的海事转型已是风生水起。然而，中国的路线及其影响-包括在海上的-仍然很不确定，引发了来自四面八方的紧张猜测和关注。北京（政府）已基本达到成为世界第一造船大国的目标。但进展仍不平衡，军用造船虽整体领先，却在军用推进装置和电子设备上有明显的缺点，民用的也类似。因此，不管是现今还是未来，中国能提供给海军以及他海事力量的船舶质量和数量才是评估的重中之重。有些奇怪的是，对此话题并无足够关注，尤其是从美国海军的视角。
Just here to comment
China's rise is slowing down and possibly heading down an economic path similar to that of Japan's in the past. If that happens China may still possess the second strongest navy in the world by 2020 but it won't be on par with the USN by 2030.
中国的增长开始减缓并且可能走上日本以前的老路。如果是这样，中国也许仍能在2020前拥有世界第二强的海军，但2030年前还没法和美国海军相比。
TDog
Progress is not achieved in a void. The US Navy may have qualitative and quantitative degradation over the same time span, thus meeting the PLAN halfway, so to speak.
进步不是凭空弄出来的。美国海军可能在相同的一段的时间里经历了质和量的下降，从而只能和解放军海军妥协。
World Peace Initiative
China will not build 10-12 aircraft carriers. A few will be built. It is unlikely that China will build 50+ nuclear powered submarines. As of the rest, it is uncertain what it is going to happen.
China has not set the goal to dominate the world, unlike the US, because its vision is, the world is heading toward multi-polar, rather than a single hegemon dominates the world.
If the author knew what I have just mentioned, he would not have extrapolated as he has. Still, the gap between China and the US is closing to some extent.
中国不会建造10-12艘航母。只会造几艘。中国也不可能建造50艘核潜艇。至于其他的，谁知道会发生什么事。
与美国不同，中国没有设定目标要称霸世界，因为在他们看来，世界正走向多极化，而不是一个单一霸权主导世界。
如果作者知道我刚才提到的，他就不会有那些之前的推测。不过在一定程度上，中美之间的差距正在减小。
本世纪最重大的事件之一，中国的海事转型已是风生水起。然而，中国的路线及其影响-包括在海上的-仍然很不确定，引发了来自四面八方的紧张猜测和关注。北京（政府）已基本达到成为世界第一造船大国的目标。但进展仍不平衡，军用造船虽整体领先，却在军用推进装置和电子设备上有明显的缺点，民用的也类似。因此，不管是现今还是未来，中国能提供给海军以及他海事力量的船舶质量和数量才是评估的重中之重。有些奇怪的是，对此话题并无足够关注，尤其是从美国海军的视角。
Just here to comment
China's rise is slowing down and possibly heading down an economic path similar to that of Japan's in the past. If that happens China may still possess the second strongest navy in the world by 2020 but it won't be on par with the USN by 2030.
中国的增长开始减缓并且可能走上日本以前的老路。如果是这样，中国也许仍能在2020前拥有世界第二强的海军，但2030年前还没法和美国海军相比。
TDog
Progress is not achieved in a void. The US Navy may have qualitative and quantitative degradation over the same time span, thus meeting the PLAN halfway, so to speak.
进步不是凭空弄出来的。美国海军可能在相同的一段的时间里经历了质和量的下降，从而只能和解放军海军妥协。
World Peace Initiative
China will not build 10-12 aircraft carriers. A few will be built. It is unlikely that China will build 50+ nuclear powered submarines. As of the rest, it is uncertain what it is going to happen.
China has not set the goal to dominate the world, unlike the US, because its vision is, the world is heading toward multi-polar, rather than a single hegemon dominates the world.
If the author knew what I have just mentioned, he would not have extrapolated as he has. Still, the gap between China and the US is closing to some extent.
中国不会建造10-12艘航母。只会造几艘。中国也不可能建造50艘核潜艇。至于其他的，谁知道会发生什么事。
与美国不同，中国没有设定目标要称霸世界，因为在他们看来，世界正走向多极化，而不是一个单一霸权主导世界。
如果作者知道我刚才提到的，他就不会有那些之前的推测。不过在一定程度上，中美之间的差距正在减小。