中国的新五年计划更精简、更绿色 中国今后5年的规划有望促成该国从耗能高、污染重的经济，向更清洁、更绿色的发展模式转变。这一变化对中国的环境及全球能源市场具有重大影响。

　　本周，中国领导层批准“十三五”规划纲要。该规划绘制的是中国2016-2020年的经济与社会发展蓝图，其基本目标是在中国共产党成立100周年时全面建成小康社会。

　　新规划指向较慢的经济增长、经济持续从重工业向服务业转变以及对环境和清洁能源问题的新承诺。中国官员暗示，新蓝图的最终版本甚至可能采取重大举措，比如对煤炭消费设定上限、禁止新建煤电厂，另外就是启动抑制温室气体排放的全国性方案。换言之，在经过将近40年不计代价的高速增长后，中国领导人似乎正式拥抱“新常态”。

　　特别值得注意的是，中国领导人重申对打造更清洁经济的决心。这种绿色承诺不是政治作秀，按照中国领导人自己的说法是试图使世界第二大经济体走上长远而言更可持续的道路。再过一个月，联合国气候变化大会将在巴黎举行。在此背景下，中国的转变尤为重要。当然，中国的新方向对有些人也是坏消息，比如美国和澳大利亚的煤矿工。

　　中共发布的会议公报明确指明习近平和政治局其他人想要中国前进的方向。他们同意“加快”新经济发展，即告别污染产业，向更精简的产业如服务业“再平衡”。他们同意促进“绿色发展”“可持续发展”“文明发展”以及一个“环境友好型社会”的发展。中共还决定推广“低碳能源体系”。

　　如果规划落实到位，将可能促成经济的持续增长，同时保持能源使用和温室气体排放稳定。这不等于中国能突然之间大幅降低能源消耗和温室气体排放。但它意味着中国能够远超预期地实现稳定排放、抑制煤炭需求的目标