米議員「中国が武力で尖閣奪うなら、日本支援の派兵を支持」、中国ネット反発「日本のために戦う？よし、かかってこい！」「日本は米国の一部なのか」

美国议员：中国若以武力夺取尖阁列岛，就支持出兵支援日本。中国网民回击：为了日本作战？好啊，放马过来！日本是美国的一部分吗？

 

2015年5月7日、中国メディア?新浪によると、米国のスティーブ?ウォマック下院議員が「中国が武力で尖閣諸島を奪おうとすれば、米国は日本支援のため派兵することを支持する」と発言した。
ウォマック議員は「そうした事態に至らないことを望むが、米国人は国の自由や利益を守るためなら、必要な代償を支払うことはいとわない」と語った。

中国新浪网2015年5月7日报道，美国下院议员史蒂夫·沃马克发言称：如果中国妄图以武力脱去尖阁列岛，自己会支持美国派兵援助日本。
沃马克议员说：虽然不希望事态发展到如此地步，但为了捍卫国家自由和利益，美国不惜付出必要的代价。

この記事に対し、中国のネットユーザーが多数のコメントをつけている。
「米国の自由とは、勝手気ままに他国をたたくことらしい」
「自由を守り、国を守るということは、日本は米国の一部なのだな」
「なんてあほだ」
「これが米国の自由、平等、人権だ。釣魚島（尖閣諸島の中国名）は米帝のものだったのか？」
「ただのはったり」
「米国の議員というのは本当にばかなんだな。日本のために戦う？よし、かかってこい！」
「中国の全人民は領土を守るために必要な代償を支払うぞ」
「米国が派兵すれば、釣魚島での局地的な戦闘では中国は負けるだろうが、米国はそこから何ひとつ利益を得られない」

中国网民对这条新闻发表了大量的评论：
所谓美国的自由，貌似就是随便敲打别国
捍卫自由、守护国家，是在说日本是美国的一部分啊
何等蠢货
这就是美国的自由、平等、人权。钓鱼岛以前是美国所有吗？
不过是虚张声势
中国全国人民守疆卫土也会付出必要的代价！
就算美国出了兵，钓鱼岛局部战斗中国落败了，美国也不可能从那里获得任何利益

don*****
日米相手に勝てると思っているところがすごいね。
大戦中も米国がいたから現在戦勝国面出来ているのにね。
觉得打得过劲敌日美，这种想法真是太厉害啦，
明明世界大战中也是因为有美国，现在才能做出这副战胜国嘴脸的。

sa_*****
楽しみだね。
一瞬だと思うけど。

好期待呀。
虽然想来一下子就打完了。

gon*****
これが本当の姿で　争いを起こそうとする事に　期待出来る物が何もない

这才是真面目，打算发生战争，没有人能期待这样的事。

jah*****
冷静になって欲しい。
有事になったら、中国が今まで保有してた海軍と空軍は壊滅するよ。

希望冷静一下。
战事一起，中国现今拥有的海军空军会毁灭哟！

Ｙou ｉｋｕｍｉ 　ｊｉｊｉ
確かなのは、尖閣諸島の所有権が米国にあった時は、中国は気に留めていなかったこと。１９６８年に尖閣諸島付近に石油が大量に埋蔵されていると発表された直後、突然、自分たちの領土だと主張し始めている。どちらが正しいかは明白だ。

事实是，尖阁列岛的主权还在美国手里的时候，中国并没有留意。1968年宣布尖阁列岛附近石油大量埋藏之后，突然就主张是自己的领土。哪一方是正确的一目了然。
cko*****
凄い抑制効果がある。
重くはなるが、ありがたい言葉じゃ無いか。

有很强的抑战效果。
虽然听了不舒服，但却是值得感谢的话，不是吗？

ネコスキー
＞米国はそこから何ひとつ利益を得られない
そうかな？
いろいろ得られると思うが。

＞美国也不可能从那里获得任何利益
是这样吗？
我觉得会有各种各样的收获呀。

mat*****
中国政府が崩壊すれば、アジアは平和になる。

中国政府崩溃了，亚洲就和平了。

tom*****
多分、最近やった戦争らしい戦争だと中越戦争だと思うけど、国境紛争だから兵站の懸念とか全くなかったにもかかわらず、ベトナム軍になすすべなく撤退したんじゃなかったっけ？
あと、中国が海戦で最後に勝ったのはいつの話だっけ？

要说距今最近打的战争的话，我想或许是中越战争，虽然由于国境纷争的缘故，完全不用担心后勤之类，但面对越军，不是惊慌失措地撤退了吗？
还有，中国在海战中最终获胜是几时的事啊？

sup*****
「よし、かかってこい！！」っていうけど、
実際は誰も戦場に行かないんでしょ。

说什么"好啊，放马过来！！"，实际没人奔赴战场吧！

mej*****
多くの基幹技術は日米で押さえている
敵対するということは最先端製品が
作れなくなってしまい
アジアの農業国家に戻るということだけど
虚勢張って大丈夫?

大量基础技术被日美垄断，
敌对起来就不可能做出最尖端制品。
虽说会打回到亚洲农业国，
但虚张声势真的不要紧吗？

isa*****
勇ましい事で??。でも、すぐに潰されるよ。

勇气可嘉，但是，马上就会溃败哦。

esu*****
身の程知らずもほどがある
一度やってみれば
実力がわかるよ

简直不知自己几斤几两，
试一次的话就知道自己的实力了。

Umikojiki
鼰煠颏ⅳ菠骑wぶステレス戦闘機や、ハリボテの空母で、どうやって米国と戦うつもりだ？

靠冒着黑烟飞的隐形战斗机和演戏道具用的航空母舰，准备怎么和美国打仗啊？

db_*****
「米国が派兵すれば、釣魚島での局地的な戦闘では中国は負けるだろうが、米国はそこから何ひとつ利益を得られない」
中国こそ何一つ得られないよ

"就算美国出了兵，钓鱼岛局部战斗中国落败了，美国也不可能从那里获得任何利益"
中国才是啥好处也没有哦。

dan*****
>日本のために戦う？よし、かかってこい
笑ってしまう。
本当になれば瞬時に終わると思う。

>为了日本作战？好啊，放马过来！
笑死我了。
我想真要这样了，马上就打完了。

mnb*****
「竹島奪還」にも当然その意気込みで挑んでくれるよな！！
まざまざと「侵略」されたのは、
あんた等の責任であることは十分ご理解なさっているよな！！

"竹岛收复"应该也是这种劲头挑起来的啊！！
我国明明白白地被"侵略"了，都是你们的责任，请充分理解这点！！

ロマンス
任期が終われば共和
カウントダウンが近いなロスチャイルドの聖域。

观海任期结束的话，就是共和党上台。
倒计时快结束了，罗斯柴尔德的神圣领地！