MANILA (Reuters) – The Philippines will broadcast a three-part documentary to defend its position on the disputed South China Sea on Friday, countering a Chinese television series that laid out Beijing’s so-called nine-dash line claims.

马尼拉（路透社）——周五，菲律宾播放了一部总共为三集的纪录片以捍卫自己在南海问题上的立场，以应对一部维护九段线声明的中国电视节目。

The documentary titled “Karapatan sa Dagat”, or maritime rights, will be aired on state-run television as the country observes Independence Day.

这不记录片的名字是Karapatan sa Dagat（海洋权），在菲律宾独立日那天在国家电视台上进行了播放。

评论翻译：

Kiri ? 3 days ago Report Abuse
One day, China is going to claim Philippines as a long lost province and Pinoys can happily work in China as maids.

总有一天，中国将把菲律宾当作一个自古以来的省份收复回来，届时菲律宾人就可以在中国快乐的当女仆了。

Jack ? 3 days ago Report Abuse
Next comes the 10 dash lines n historical records that Philippines will become part of PRC’s territory.

接下来中国将根据十断线和历史记载， 把将菲律宾变成中国领土。

Serembang ? 3 days ago Report Abuse
Western news media began to criticize Aquino 3 for his irresponsible speech accusing China being Nazi and reminded him not to forget history.
In Japan, Aquino just bends over to kiss Fascist Japanese azs and did not dare to bring up the issues of Japanese atrocities that killed 110,000 Filipinos and about 10,000 F sex slaves.
What Aquino is doing now is to use China as scapegoat to diverge his TOTAL FAILURE OF HELPING FILIPINOS to have been infra structures and facilities and improved living standard for the massive % of poor despite 7% GDP growth.

西方媒体开始批评阿基诺，因为他发表了不负责任的言论，称中国是纳粹，西方媒体还提醒阿基诺不要忘记历史。
在日本，阿基诺卑躬屈膝的亲吻日本法西斯的屁股，而且不敢提起日本二战期间杀害11万菲律宾人和1万菲律宾性奴的残暴行径。
阿基诺现在的做法就是让中国当替罪羊，以转移国内民众的视线，因为他在基础设施建设以及提高穷人生活水平等事情上完全失败了，尽管GDP增长率达到了7%。

JohnY ? 3 days ago Report Abuse
China started to claim these areas back in 1940s, before the UN existed. Philippines only started to claim in 1960s after UN revealed about massive resources contents in the area. But things have been cool, until recent US pivot to Asia. Philippines is dreaming that the US will fight the war against China, win the war, grab the disputed areas, and give it to them free of charge. LOL. Philippines should learn from those Saddam, Gadhafi, and Afghanistan. Last time US supported Saddam to grab the power, used to send prisoners to be tortured by Gadhafi in Libya, and supported Afghan against Soviet. Look at what happened to these guys. Philippines will soon become a proxy field between US-China, and will definitely end-up like Iraq, Libya, or Afghan.

中国在1940年代开始要求收回这些地区，当时联合国都还不存在。只有在联合国披露该地区拥有大量的资源后，菲律宾才于1960年代开始宣称这些地区的主权。但是情况一直都很平静，直到最近美国重返亚洲。菲律宾幻想美国和中国开战，赢得战争，从而霸占这些有争议的地区，并最终让美国把这些地区免费送给菲律宾。哈哈。菲律宾应该从萨达姆，卡扎菲和阿富汗身上吸取教训。美国支持萨达姆获得权力，将囚犯送到利比亚给卡扎菲虐待，支持阿富汗对抗苏联。再看看这些人后来是怎样的一个结果。菲律宾很快将成为中美之间的代理战场，最终会变成伊拉克，利比亚以及阿富汗那样。

Patek ? 3 days ago Report Abuse
Does being the 1st to claim automatically makes the claimant the rightful owner? May I know where is the logic in that?
“I saw that table 1st, so its mine!”

第一个对某物宣称主权的人就能自动成为该物的合法主人吗？这是什么逻辑？
“我是第一个看到那个桌子的，所以那个桌子是我的！”

FredR ? 3 days ago Report Abuse
China is flexing their muscle against small countries like the Philippines and Vietnam. The Chinese cannot claim that almost the whole of China Sea belongs to them. This body of water shouldn’t be claimed by anyone. Everyone should share on the bounty of the ocean and respect their territories. Can the Greeks and Italians and other Europeans claim Mediterranean Sea belongs to any of them?

中国正在对周边小国展示肌肉，比如越南和菲律宾。中国不能宣称整个南海都是属于他们的。这片水域不属于任何人。每个人都应该分得大海的一杯羹，并尊重他们的领土。希腊人，意大利人以及其他欧洲人能宣称地中海属于他们中的任何人吗？

Jin Tit ? 3 days ago Report Abuse
In both the 1898 Treaty of Paris between the US and Spain and the 1946 Independence Agreement between the US and Pinoyland, the islands of Nansha were not included as part of pinoy territory. That is a fact, and pinoys are lying if they say otherwise.

在1898年美国西班牙之间的《巴黎条约》以及1946年美国菲律宾之间的独立协议中，南沙群岛都没有包含在菲律宾领土之中。这是事实，如果菲律宾不承认这一点，那就是在说谎。

Salvadord ? 3 days ago Report Abuse
The video presentations of the Philippines must be backed with incontrovertible evidence or documents such as the map of the Philippines being held in the United Kingdom which was made much earlier than China’s 9 dah line.

菲律宾需要利用无可争议的证据或者文件来支持这个纪录片，比如保存在英国的菲律宾地图，该地图是在中国的九段线之前制成的。

Emci ? 3 days ago Report Abuse
Aside from showing the documentary in the philippines please put this to you tube. If possible sent this to diffrent tv channel in the whole world. Let them know what is happening, this is our responsiblity to let the whole world know.

除了在菲律宾播放这个纪录片，还可以将这个纪录片上传到youtube。如果可能的话，将这个纪录片在全世界不同的电视频道播放。让大家知道是怎么一回事，这是我们的责任。

A Yahoo User ? 3 days ago Report Abuse
The English name is a result of early European interest in the sea as a route from Europe and South Asia to the trading opportunities of China. In the sixteenth century Portuguese sailors called it the China Sea and later to differentiate it from nearby bodies of water led to calling it the South China Sea.
Of course there was no vermin Chinese on these islands back in the day lmao. And they make up bulls@@t about sovereignty being exercised again accepting the Japanese surrender after WW2…….. lmao the Chinese didn’t win any war let alone WW2…That was won by the Allies and in particular the Asian region was freed by the Americans and the Australians. The Chinese did nothing lmao

南海这个词是早期欧洲人发明的，他们借由这片海洋就可以从欧洲和南亚抵达中国进行贸易。16世纪的时候，葡萄牙水手称之为中国海，为了与附近海域进行区别，后来又称之为南中国海。
当然，当时这片海域上都没有中国人居住，哈哈。二战接受日本投降后，中国开始编造南海主权的事实。中国人根本没有赢得任何一场战争，更别提二战了。二战取得胜利是盟军的功劳，而亚洲地区是被美国和澳大利亚解放的。中国人根本没有贡献什么。

SPaRkEr23 ? 3 days ago Report Abuse
At one side this action seems good , but concrete move is needed especially the upgrading of
Phil Navy and Coast Guard ,… the supposed PDAF budget must be allocated to Modernization of our AFP ,…
Do not buy China made products !

一方面看来，播放纪录片是好的，但是也要采取切实的举动，比如对菲律宾海军和海岸警备队进行升级。
而且不要购买中国制造的产品！