Vi?t Nam m?i b?t 4 tàu v?i 50 thuy?n viên c?a Trung Qu?c b? coi là ?ánh b?t trái phép trên vùng bi?n c?a Vi?t Nam, h?n m?t tu?n sau khi B?c Kinh ??n ph??ng c?m ?ánh b?t cá trên bi?n ?ông và c? V?nh B?c B?.
在北京单方面禁止在东海和北部湾禁渔的一个多星期后，越南在越南水域驱逐4艘被视为非法捕鱼的有50名中国船员的渔船。

Theo l?c l??ng biên phòng t?nh Qu?ng Bình, các tàu trên b? phát hi?n trên vùng ?ánh b?t cá chung thu?c V?nh B?c B?. Trong s? ?ó, ch? có m?t tàu có gi?y phép ?ánh b?t h?p l?.
据广平省边防部队称，渔船在北部湾共同捕鱼区被发现。4艘船中只有一个艘具有有效的捕捞许可证。

Các tàu này sau ?ó ?ã b? l?p biên b?n và b? ?u?i ra kh?i vùng bi?n mà gi?i h?u trách trong n??c nói là “thu?c ch? quy?n” c?a Vi?t Nam.
然后把船只用书面的形式记录后把他们驱逐出去，当局说，这是越南的“主权”。

Ông Tr?nh Thanh Bình, Phó Tham m?u tr??ng B? Ch? huy, B? ??i Biên phòng Qu?ng Bình, cho VOA Vi?t Ng? bi?t thêm chi ti?t:
广平省边防指挥官及副参谋长郑清平。

“Chúng tôi ho?t ??ng, ki?m tra, giám sát trên vùng ?ánh cá chung. Nó ? trên vùng ?ánh b?t chung, vùng ?ánh cá chung gi?a Vi?t Nam và Trung Qu?c, trên vùng bi?n V?nh B?c B? ??y. Nó ? trên vùng ?ánh cá chung gi?a Vi?t Nam và Trung Qu?c nh?ng mà trong ?ó có m?t s? l?i. M?t s? tàu ???c c?p phép vào ?ây, nh?ng có m?t s? tàu quá h?n r?i m?t s? tàu không có gi?y phép, nh?ng v?n vào ?ánh.”
“我们检查和监督共同捕鱼区，这是越南和中国之间的共同渔区，这是海湾水域常见的捕鱼区。但其中有一些问题。一些未被授权的小船，甚至是一些证件过期或者无证的船只仍然在这里活动。”

Phía Trung Qu?c ch?a có ph?n ?ng chính th?c v? v? vi?c mà nhi?u nhà quan sát cho là ?? tr? ??a hành ??ng c?m ?ánh b?t cá ??n ph??ng hàng n?m c?a B?c Kinh.
中国方面有许多观察家认为这是对北京每年单方面禁止捕鱼的情况下做出的报复行为，但没有官方回应。

Trung Qu?c g?n ?ây ra l?nh c?m ?ánh b?t cá kéo dài nhi?u tháng t? 12h ngày 16/5 ??n 12h ngày 1/8 trong ph?m vi t? 12 ?? v? b?c tr? lên, bao g?m c? vùng v?nh B?c B? và vùng bi?n Hoàng Sa.
中国最近从5月16日12点至8月1日12点禁止在北纬12°以北捕鱼，包括东京湾和西沙群岛海域捕鱼。

Ch?a rõ là có ng? ph? nào c?a Vi?t Nam b? phía Trung Qu?c b?t gi? hay không, trong lúc H?i Ngh? cá Vi?t Nam g?n ?ây kêu g?i ng? dân “bám bi?n”, b?t ch?p l?nh c?m c?a Trung Qu?c.
目前还不清楚是否有越南渔民被中国逮捕，尽管有中国的休渔令，但越南渔业协会日前呼吁渔民“坚守岗位”。

V? b?t và ?u?i tàu cá c?a Trung Qu?c x?y ra trong b?i c?nh tranh ch?p trên bi?n ?ang nóng lên, và m?t t? báo c?a ??ng C?ng S?n Trung Qu?c cho r?ng chi?n tranh gi?a Hoa K? và Trung Qu?c ? bi?n ?ông là “không th? tránh kh?i” n?u Washington không ch?m d?t vi?c yêu c?u B?c Kinh ng?ng xây ??o nhân t?o.
追逐和逮捕中国渔船发生海上争端升温的背景下，中国GCD的报纸称，在南海，如果华盛顿不停止要求北京停建人工岛，美国和中国之间的战争将是“不可避免的”。

?ây ???c coi là l?n ??u tiên chính quy?n Vi?t Nam công khai thông báo v? vi?c b?t tàu c?a Trung Qu?c. H?i tháng Ba v?a qua, sau khi nh?n ???c tin báo c?a ng? dân v? m?t chi?c tàu ???c g?i là “tàu l?” xâm ph?m lãnh h?i Vi?t Nam, B? ch? huy B? ??i biên phòng TP ?à N?ng ?ã tri?n khai hai chi?c tàu t?i truy b?t.
去年三月，接到渔民报告有外国渔船进入越南海域后，岘港边防指挥官立即出动两艘军舰。这被认为是越南政府第一次公开通报要扣押中国船舶。

Tuy nhiên, khi th?y l?c l??ng biên phòng Vi?t Nam, chi?c tàu mà truy?n thông trong n??c và các ng? ph? ?à N?ng nói là tàu cá c?a Trung Qu?c ?ã “b? ch?y”.
但是，看到越南边境部队的船只出发，国内的媒体和岘港的渔民表示，中国船只已经“逃离”。

Truy?n thông trong n??c t?ng ??a tin v? nhi?u v? “tàu l?” xâm ph?m ch? quy?n c?a Vi?t Nam th?i gian qua, “không ch? khai thác trái phép h?i s?n, mà còn có d?u hi?u ??a ph??ng ti?n th?m dò, khiêu khích tàu cá ng? dân Vi?t Nam”.
国内媒体曾多次报道类似的情况，随着时间的推移，外国船只侵犯越南的主权，“不仅非法盗捕海产，还用同样的手段，挑衅越南渔民”。