中国为何害怕美国导弹防御系统

中国对韩国获得美国最新导弹防御平台——战区高空区域防御系统（THAAD）的前景相当不安。原文编译如下：

据种种报道说，北京看似担心THAAD会削弱它的某些军事能力——甚至会利用中国黑客窃取关于THAAD某些设计。

以下是为什么平壤很重要和为何它能推动在中国边境附近部署THAAD。由于朝鲜持续武力威胁和发展各种远程导弹，美国及其盟友正在寻找自卫的办法——THAAD当然会成为一系列办法的一部分。可是，正如北京非常清楚的，也是它如此不安的原因，此类武器也可用来防御中国的导弹。

在过去几十年，中国一直在建立巨大的巡航导弹和弹道导弹库。这将是它用来对付日本和美国的反介入/区域封锁战略的重要部分。如果在韩国部署THAAD（顺便说一下，离实现还很遥远），那么该系统至少在理论上可以削弱中国在常规和核两方面（无疑是双重麻烦）都试图部署的一些进攻火力。

可是，虽然中国可能对其边界附近有更多美国导弹防御系统的前景感到不安，但这是一个它早该预料到的问题。早在2013年朝鲜上次大摊牌期间，美国就曾部署THAAD保护关岛免遭朝鲜的可能导弹攻击。