中国正在研发新一代高速列车，每小时速度可达400公里，届时这
一高铁可成为莫斯科到喀山的专线列车。
Китай недавно подтвердил планы инвестировать в ВСМ Москва — Казань: эквивалент 400 миллиардов рублей — кредиты, а также акционерное финансирование в размере 52 миллиардов рублей (в долларах США) и дополнительно 1 миллиард долларов.
不久前中国确认计划投资莫斯科-喀山的高铁建设，并为该项目提供4000亿卢布的贷款，以及520亿卢布的融资和10亿美元的额外补偿。
Как заявил руководитель китайской инновационной программы по проектированию высокоскоростных поездов Цзя Лиминь, новый поезд, который будет создан в течение 13-й пятилетки (2016-2020 годы)
中国高铁项目设计师表示，莫斯科至喀山的高铁预计在十三五规划（2016-2020年）期间建成。
"После того как поезд будет сдан в эксплуатацию, он будет курсировать по железным дорогам Китая, а также по высокоскоростной магистрали Москва — Казань в России, которая рассчитана на поезда со скоростью 400 километров в час", — добавил он.
他补充道：“一旦开始修建，列车将沿中国铁路定期行驶，莫斯科到看山路段的时速甚至可达400千米。”
Газета отмечает, что в настоящий момент поезда, которые совершают трансграничные поездки между Россией и Китаем, нуждаются в смене колесной пары из-за разницы в стандартах двух стран.
报道指出，目前列车在进行中俄之间跨境行驶，由于两国地理环境的不同，需要更换组轮。
Цзя Лиминь также отметил, что Китай начал тестирование поезда, потенциально способного развить скорость в 600 километров в час.
中国开始测试时速预计可达600公里的高铁

Илья
А мы когда-нибудь что-нибудь начнем делать? Кроме танков и самолетов?
我们除了坦克和飞机外，什么时候，还有什么可以研发出来的？

Вчера по новостям с такой гордостью рассказывали про 2 заложенных туристических теплохода, которые пойдут на замену "Туристам", которым уже 50 лет! 2 теплохода! ДВА ТЕПЛОХОДА, КАРЛ! не 222, и даже не 22, а 2!
Стыдно за государство...

昨天新闻无比自豪的报道说将要更换两艘游船，取代已经工作50年的旧游船！是2艘！2艘啊！不是222艘，也不是22艘，而是2艘！真为我们国家感到羞耻......

Юрий
Китайцы молодцы - работают, творят и созидают, а про нас и говорить не хочется.
中国人好样的----努力工作，创造价值，而我们呢，无力吐槽了

now.here
Илья,
Часто катаетесь на теплоходах?
你们经常做游船吗？
Максим Л.
Илья, В России нет спроса на высокоскоростные поезда. Для начала для них надо построить соотвествующую железку и инфраструктуру к ней. У государства Российского ПОКА нет денег на данный проект.
俄罗斯对高铁没有需求。对于俄罗斯来说首先应该建的是基础设施。俄罗斯暂时还没钱投资这样的项目。

Андрей в ответ пользователю Максим Л.(показатьскрыть)
Максим Л., в стране с самой большой сухопутной территорией не может не быть спроса на высокоскоростные поезда.
这么大的陆地面积，没有高速列车的需求是不可能的。

Илья в ответ пользователю Grf(показатьскрыть)
Grf, шикарная. Китайцы строят нам железную дорогу в кредит. Лучше не бывает
中国人贷款给我们建高铁，没有比这更好的了